1
00:02:26,000 --> 00:02:27,913
نینا!

2
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
مایل!

3
00:02:30,488 --> 00:02:32,243
آدام هنوز برنگشته؟
چی؟

4
00:02:32,732 --> 00:02:35,427
آدم! هنوز برنگشته؟
در حال حاضر هر روز!

5
00:02:36,191 --> 00:02:38,566
این خیلی کسل کننده نیست؟
من هرگز در زندگی ام حوصله آن را نداشتم!

6
00:02:39,415 --> 00:02:41,250
نوشیدنی؟
من برای مارتینی میکشم

7
00:02:41,869 --> 00:02:44,404
لکه آبسنت؟
بله، حداقل یک نقطه.

8
00:03:11,832 --> 00:03:14,217
من شما را می شناسم، نه؟
لرد بالکرن، چطوری؟

9
00:03:14,218 --> 00:03:16,353
خیلی خوب من تو را می شناسم،
اما من شما را نمی شناسم

10
00:03:16,973 --> 00:03:20,365
سیمون! این طولانی ترین سن بوده است.
تجارت یا تفریح؟

11
00:03:20,743 --> 00:03:22,459
کسب و کار لذت.
آدام هنوز برنگشته؟

12
00:03:22,460 --> 00:03:24,625
هر روز بره بیچاره
من فقط...

13
00:03:27,668 --> 00:03:29,814
دوست فرفریتی شما کیست؟
خداوند می داند!

14
00:03:29,815 --> 00:03:31,560
با این حال، چه حزب ناخوشایندی؟
اینطور نیست؟

15
00:03:31,561 --> 00:03:33,145
من فقط به مایلز می گفتم
فکر نمی کنم تا به حال بوده باشم

16
00:03:33,435 --> 00:03:34,472
خیلی دیوانه وار در زندگی من خسته شده است!

17
00:03:34,674 --> 00:03:37,407
مایلز اینجاست؟
او قرار است برای من نوشیدنی بیاورد.

18
00:03:38,952 --> 00:03:40,859
حالا عزیز، او واقعاً باید باشد
محتاط تر

19
00:03:45,285 --> 00:03:47,802
تازه یادم اومد کجا دیدم
اون مرد قبلا او یک موش عکس خونین است.

20
00:03:48,448 --> 00:03:49,268
بیایید او را بگیریم!

21
00:03:49,269 --> 00:03:54,268
یک موش! یک موش! بیایید او را بگیریم!
موش عکس خونین!

22
00:04:49,692 --> 00:04:51,927
دستت را ثابت نگه دار
خیلی سخت نیست. خیلی سخت نیست!

23
00:04:51,928 --> 00:04:53,273
جاستی، تو خیلی ترسو هستی!

24
00:05:03,770 --> 00:05:05,566
حالم خیلی خوب نیست من فکر می کنم من ...

25
00:05:07,600 --> 00:05:09,080
اوه، تو منزجر کننده ای!

26
00:05:37,009 --> 00:05:39,743
مادام و مسیو، دو سالن
au le Port du Dover!

27
00:05:43,435 --> 00:05:45,282
اون مهماندار رو دیدی؟
داشت به من چشمک می زد.

28
00:05:45,859 --> 00:05:46,798
او نبود!

29
00:05:46,799 --> 00:05:51,985
کسیدی! پایونی! تلاش کن این دقیقه!
بله خانم میمون

30
00:05:52,760 --> 00:05:53,548
بیا، بیا!

31
00:06:00,084 --> 00:06:00,952
این مورد شماست قربان؟

32
00:06:03,077 --> 00:06:04,653
فقط چند لباس خیلی قدیمی
و چند کتاب

33
00:06:05,521 --> 00:06:08,805
کتاب ها، نه؟
چه نوع کتابی، می توانم بپرسم؟

34
00:06:11,887 --> 00:06:13,594
استحکام، من شما را از جهش منع می کنم!

35
00:06:15,618 --> 00:06:17,395
او مخالف کتاب است،
وزیر کشور است.

36
00:06:18,095 --> 00:06:20,299
اگر نتوانیم ادبیات را از بین ببریم
در کشور خودمان،

37
00:06:20,334 --> 00:06:22,436
حداقل می توانیم جلوی ورود آن را بگیریم.

38
00:06:22,437 --> 00:06:23,812
سلام، سلام!

39
00:06:25,150 --> 00:06:27,354
این چیه؟
اون هم یه کتابه

40
00:06:27,500 --> 00:06:28,872
همونی که الان نوشتم

41
00:06:29,866 --> 00:06:32,430
نام تو سو است، اینطور است؟
عزیز، آه، عزیز، آه، عزیز!

42
00:06:32,431 --> 00:06:33,431
این یک اسم مستعار است.

43
00:06:34,829 --> 00:06:36,986
سو د نیمز
میتونم بخونم خیلی ممنون

44
00:06:37,494 --> 00:06:39,680
نه تو نمیفهمی یه جوریه
یک شوخی Sue De Nimes - نام مستعار.

45
00:06:40,239 --> 00:06:41,186
Nome de Plume.

46
00:06:41,744 --> 00:06:43,202
این چیه؟

47
00:06:43,898 --> 00:06:45,125
استفراغ

48
00:06:45,824 --> 00:06:47,091
تصادف شد.

49
00:06:48,179 --> 00:06:50,034
تو هم با من بیا بریگز!
آقا

50
00:06:51,682 --> 00:06:52,639
من واقعا باید قطار را بگیرم.

51
00:06:53,585 --> 00:06:56,389
چیزهای بدتر از
قطارهای گم شده سوزی جوان

52
00:07:00,869 --> 00:07:05,041
ای جانوران زشت!
ای وحشی های مخوف!

53
00:07:05,908 --> 00:07:08,343
کتاب قربان
به نام سوزی.

54
00:07:09,399 --> 00:07:12,583
خوب، حالا، این در مورد کتاب چیست؟
آنها فقط کتاب هستند.

55
00:07:12,584 --> 00:07:15,215
من قاضی آن خواهم بود، متشکرم.

56
00:07:17,434 --> 00:07:18,754
آه، آدم، عزیزم!
سلام آگاتا

57
00:07:19,434 --> 00:07:20,301
من هرگز تو را در قایق ندیدم.

58
00:07:21,300 --> 00:07:23,434
من حتی نمی توانم این چیزها را به شما بگویم
برای من در آنجا اتفاق افتاده است

59
00:07:23,911 --> 00:07:26,249
شکلی که آنها نگاه می کردند.
بیش از حد، بیش از حد شرم آور.

60
00:07:26,250 --> 00:07:28,992
جراحی مثبته عزیزم
و چنین پیرزن های شرور!

61
00:07:30,091 --> 00:07:32,386
من به همه وزیران کابینه زنگ خواهم زد
و همه روزنامه ها

62
00:07:32,387 --> 00:07:34,540
و بیشترین را به آنها بدهید
خجالتی ساختن جزئیات

63
00:07:34,541 --> 00:07:36,386
بیایید قطار را پیدا کنیم.
نه من خودم مشکلاتی دارم

64
00:07:36,387 --> 00:07:40,827
خوب، حالا، می توانید این کتاب ها را بردارید.
و فرهنگ لغت.

65
00:07:41,852 --> 00:07:45,264
منهای این صفحه،
خیلی ممنون

66
00:07:45,265 --> 00:07:50,462
اما این چیزهای جوان روشن، فقط
کاملا کثیف و برای سوختن مشخص شده است.

67
00:07:50,463 --> 00:07:53,340
چی؟ هیچ کلمه ای در کتاب نیست ...
حتما اشتباه تعبیر میکنی...

68
00:07:53,341 --> 00:07:56,461
وقتی می بینم کثیفی را می شناسم.
یا نباید جایی که امروز هستم باشم.

69
00:07:56,496 --> 00:07:58,228
آیا می دانید که تمام معاش من است
بستگی به آن کتاب دارد؟

70
00:07:58,229 --> 00:07:59,289
قبلاً برای آن پول داده ام.

71
00:07:59,290 --> 00:08:03,012
و رزق و روزی من در گرو نگهداری است
چنین کثیفی در خارج از کشور

72
00:08:03,880 --> 00:08:05,395
Archie Shwert در حال هدیه دادن است
مهمانی امشب

73
00:08:05,430 --> 00:08:08,699
بنابراین ما به سادگی باید قطار بعدی را بگیریم
یا فرصتی برای لباس پوشیدن ندارم

74
00:08:08,700 --> 00:08:09,887
آرچی کی؟

75
00:08:11,812 --> 00:08:15,533
ای بیچاره ها! آیا شما دارید
این همه مدت اینجا منتظر بودی؟

76
00:08:19,434 --> 00:08:20,611
نمی دانم لرد مونومارک چیست
قرار است بگوید

77
00:08:22,517 --> 00:08:23,415
فرض کنید او پولش را پس می خواهد.

78
00:08:24,503 --> 00:08:26,000
مطبوعات در حال کامل شدن هستند
خیلی آزاردهنده

79
00:08:27,216 --> 00:08:28,135
مگر زمانی که نیستند.

80
00:08:28,903 --> 00:08:30,738
حالا یادت نره بیایی
به مهمانی آرچی شورت؟

81
00:08:30,739 --> 00:08:32,524
خب من باید برم هتلم...

82
00:08:32,525 --> 00:08:34,750
تو هنوز در شپردز نمی مانی،
تو هستی عزیزم

83
00:08:36,624 --> 00:08:40,915
اینهمه آدم کوچولو...
همه آنها با زندگی خود چه می توانند بکنند؟

84
00:08:42,022 --> 00:08:43,319
تو و نینا کی میری
ازدواج کنم؟

85
00:08:43,320 --> 00:08:46,391
من فقط شلوار برای پوشیدن دارم،
فقط تو این کار را نمی کنی

86
00:08:46,392 --> 00:08:49,744
خوب، مطمئن نیستم که بتوانیم.
فقط اینجا خوب میشه ممنون راننده

87
00:08:50,462 --> 00:08:52,992
عزیزم اگه زود باهاش ​​ازدواج نکنی
شخص دیگری این کار را انجام خواهد داد و هرگز این کار را نخواهد کرد.

88
00:08:53,909 --> 00:08:55,965
خانم را به خیابان برکلی ببرید و
چمدانم را در هتل شپرد رها کنم،

89
00:08:55,966 --> 00:08:57,551
سنت جیمز.
درسته قربان

90
00:08:58,880 --> 00:09:00,175
خداحافظ عزیزم می بینمت در آرچی

91
00:09:04,613 --> 00:09:07,466
صحنه های وحشیانه در مهمانی!
تصاویر تکان دهنده!

92
00:09:07,467 --> 00:09:11,009
تصاویر تکان دهنده!
آقای چترباکس بزرگ!

93
00:09:13,552 --> 00:09:16,067
آقای چترباکس عالی!
چتر باکس همه را می کشد!

94
00:09:16,067 --> 00:09:19,100
تصاویر تکان دهنده!
تصاویر تکان دهنده!

95
00:09:21,833 --> 00:09:24,697
لندن، آدم، جایی نیست
مثل آن در زمین سبز خدا.

96
00:09:26,135 --> 00:09:27,781
بله، شهر بسیار خوبی است.

97
00:09:28,909 --> 00:09:31,144
برای بیست سال اول زندگیم
بزرگترین شهری که تا به حال دیدم

98
00:09:31,179 --> 00:09:35,786
یا امید به دیدن ناساسیتی، منیتوبا بود.
جمعیت: 1.230 روح.

99
00:09:36,604 --> 00:09:39,868
حالا، اینجا هستم، شاهزاده بزرگترین ها
کلان شهری که جهان تاکنون شناخته است.

100
00:09:41,231 --> 00:09:43,634
به مردی فکر می کند، نمی گویید؟
قطعا.

101
00:09:45,746 --> 00:09:47,024
حتما...

102
00:09:48,450 --> 00:09:49,956
تو همین جا هستی آدام
قطعا.

103
00:09:50,874 --> 00:09:53,389
حالا، من فکر می کنم که شما یک کتاب به من مدیون هستید.
کمی تاخیر در تحویل؟

104
00:09:53,390 --> 00:09:56,720
آه، خب حالا گمرک
آن را مصادره کرد.

105
00:09:57,549 --> 00:09:59,725
حالا ببین اینجا رو مدیونی
صد پوند یا یک کتاب

106
00:10:00,722 --> 00:10:02,060
خوب، فکر می کنم بتوانم دوباره آن را بنویسم.

107
00:10:02,489 --> 00:10:05,133
خوب بود؟
خب میدونی...

108
00:10:05,168 --> 00:10:08,518
هرگز باور نکنید که تواضع انگلیسی است
جذاب تحریک کننده است، همین است که هست.

109
00:10:10,235 --> 00:10:11,630
فوق العاده خوب بود

110
00:10:11,631 --> 00:10:14,195
شما مردم چه خبر؟
من تعداد زیادی از شما برای من کار می کنید.

111
00:10:14,196 --> 00:10:18,238
لرد بالکرن، یک ارل واقعی،
شایعات من را برای من انجام می دهد

112
00:10:18,743 --> 00:10:21,239
با نام آقای چترباکس.
آیا می دانستید که؟

113
00:10:22,007 --> 00:10:23,732
بله، من می دانستم.
فکر کنم یکی از دوستان شما

114
00:10:24,900 --> 00:10:26,556
چیزهای جوان روشن،
این عنوان بود، درست است؟

115
00:10:27,305 --> 00:10:28,640
پاره کردن درپوش جوان،
بیکار و ثروتمند؟

116
00:10:29,377 --> 00:10:30,804
خوانندگان من سیر نمی شوند
از این جور چیزها، آقای سیمز.

117
00:10:30,805 --> 00:10:33,649
من سیگنور موسولینی را در جبهه قرار دادم
صفحه، هیچ کس یک کپی نمی خرد.

118
00:10:35,005 --> 00:10:37,669
عکس یکی از مجموعه های خود را در یک شب قرار دهید
باشگاه و نمی تواند به اندازه کافی نسخه چاپ کند.

119
00:10:38,616 --> 00:10:41,181
پروانه هستی یا زنبور؟
ببخشید؟

120
00:10:41,712 --> 00:10:42,858
آیا می خواهید در اطراف معاشقه کنید،
زیبا به نظر می رسد، هیچ کاری انجام نمی دهد

121
00:10:42,859 --> 00:10:45,791
یا میخوای عسل درست کنی؟
من نمی توانم شما را بفهمم.

122
00:10:46,600 --> 00:10:48,793
پدرت برای امرار معاش کار می کرد.
استاد یونانی، نه؟

123
00:10:48,828 --> 00:10:51,338
خب پروفسور یونانی
به جای یک استاد یونانی

124
00:10:51,340 --> 00:10:53,035
هرگز با کسی ناز نشو
شما مدیون پول هستید

125
00:10:54,491 --> 00:10:55,618
میخوای با زندگیت چیکار کنی؟

126
00:10:57,893 --> 00:11:00,069
برنده جایزه نوبل؟ بچه ها را تربیت کنیم؟
پیپ بکشی؟

127
00:11:00,070 --> 00:11:03,113
از کوه ها بالا برویم؟ پرواز با هواپیما؟ پیدا کنید
درمان آنفولانزا؟ بر هند حکومت کند؟

128
00:11:03,193 --> 00:11:05,877
جهنم خدا دو تا پا بهت داد
و یک روح جاودانه

129
00:11:05,912 --> 00:11:08,621
در پایتخت بزرگترین
امپراطوری که جهان تا به حال دیده است!

130
00:11:10,546 --> 00:11:12,372
آیا آن را صرف خوردن می کنید
تخم مرغ سهره و مکیدن کوکتل؟

131
00:11:28,743 --> 00:11:30,521
محل سکونت خانم بلونت

132
00:11:30,978 --> 00:11:33,293
سلام؟
می توانم با خانم بلونت صحبت کنم، لطفا؟

133
00:11:33,294 --> 00:11:36,326
فقط میبینم که داخل هست یا نه
چه کسی صحبت می کند، لطفا؟

134
00:11:36,327 --> 00:11:37,544
آدام سایمز.

135
00:11:39,430 --> 00:11:41,026
آه آدام...
چطوری نینا

136
00:11:41,027 --> 00:11:43,739
خوب من یک درد دارم،
فقط در حال حاضر پس از آن

137
00:11:43,740 --> 00:11:46,654
اه نینا... چرا بودی
قرار دادن صدا؟

138
00:11:46,655 --> 00:11:49,498
فکر کردم شاید مادام دوروک باشید.
من به خاطر چند کلاه به او مدیونم.

139
00:11:50,315 --> 00:11:51,861
به خونه خوش اومدی عزیزم
کجایی

140
00:11:52,261 --> 00:11:54,734
خیابان فلیت. عزیزم، وجود داشت
فاجعه در گمرک

141
00:11:54,735 --> 00:11:56,980
بله، می دانم، آگاتا با من تماس گرفت.
او گفت آنها به سادگی او را برهنه کردند.

142
00:11:56,981 --> 00:11:58,796
نه، نه، این نیست.
یه اتفاق وحشتناک برام افتاده

143
00:11:59,973 --> 00:12:01,900
شما هم؟
آیا آنها به طرز وحشتناکی صمیمی بودند؟

144
00:12:02,807 --> 00:12:04,933
بیایید در مهمانی آرچی شورت همدیگر را ببینیم
و شما می توانید همه چیز را به من بگویید.

145
00:12:04,934 --> 00:12:06,330
این آرچی شورت کیست؟

146
00:12:07,296 --> 00:12:09,462
اوه، یک نفر جدید. نسبتا مبتذل،
اما بسیار ثروتمند

147
00:12:10,021 --> 00:12:11,687
اگر می آیی، لباس نپوش،
هیچ کس نخواهد

148
00:12:12,165 --> 00:12:14,131
به جز آرچی که همیشه هست
خیلی خنده دار

149
00:12:14,710 --> 00:12:15,768
نینا، من نمی دانم
چگونه این را بگویم، اما ...

150
00:12:16,875 --> 00:12:18,612
فکر نمی کنم بتوانم
بالاخره با تو ازدواج کنم

151
00:12:18,613 --> 00:12:22,293
اوه... آدم، تو حوصله ای.
چرا نه؟

152
00:12:23,033 --> 00:12:25,706
کتابم را مصادره کردند.
جانوران! چه کسی انجام داد؟

153
00:12:28,304 --> 00:12:30,829
امشب در موردش میگم
بله، انجام دهید. خداحافظ عزیزم

154
00:12:30,830 --> 00:12:32,246
خداحافظ عزیزم

155
00:12:43,094 --> 00:12:44,533
لطفا هتل شپرد، سنت جیمز.

156
00:12:48,918 --> 00:12:50,423
در واقع، فکر می کنم پیاده روی کنم.

157
00:12:59,652 --> 00:13:01,857
سعی کن پری پری پرنسس.

158
00:13:01,892 --> 00:13:04,392
و اجازه نده من تو را با پوشیدن بگیرم
دوباره آن عطر!

159
00:13:05,868 --> 00:13:08,532
خب تو غریبه ای
سلام لوتی

160
00:13:09,291 --> 00:13:11,067
خوش آمدید.
پدرت چطوره؟

161
00:13:11,068 --> 00:13:13,610
مرده؟
ای بابا!

162
00:13:13,611 --> 00:13:16,215
پست آقای فنویک-سایمز،
اگر لطفا

163
00:13:17,343 --> 00:13:18,989
نمی دانم، باید
ولش کن واقعا

164
00:13:19,769 --> 00:13:22,253
او Nuit de Noel را پوشیده است،
آیا شما باور می کنید

165
00:13:22,254 --> 00:13:24,736
ممنون باسیلیو
لذت است.

166
00:13:25,407 --> 00:13:27,526
ما تو را به مرده واگذار کرده بودیم، عزیزم؟
مونت کارلو چطور بود؟

167
00:13:27,926 --> 00:13:29,034
کن.
همین مورد

168
00:13:29,444 --> 00:13:30,441
ما اتاقت را برایت نگه داشتیم

169
00:13:30,890 --> 00:13:32,268
من انتظار دارم شما آماده باشید
حالا قبض کوچکت را بپردازی؟

170
00:13:32,269 --> 00:13:33,306
خب در واقع ...
بیا داخل

171
00:13:33,307 --> 00:13:35,163
ما فقط به داشتن فکر می کردیم
کمی نوشیدنی

172
00:13:41,338 --> 00:13:43,575
حالا اجازه بدهید شما را معرفی کنم.
اون آقای چیه اسمش

173
00:13:44,213 --> 00:13:46,497
و آنجا در گوشه ای
سرگرد همین است.

174
00:13:47,195 --> 00:13:50,718
و این یک قاضی آمریکایی است
و پادشاه پومورالیا وجود دارد.

175
00:13:51,106 --> 00:13:55,696
آناتولی، در واقع.
اما، افسوس، دیگر.

176
00:13:55,697 --> 00:13:59,517
بیچاره، حیف است.
چکمه را بعد از جنگ به او دادند.

177
00:13:59,518 --> 00:14:03,857
یک پنی هم ندارد
درست است، آنها تاج و تخت مرا می دزدند.

178
00:14:03,858 --> 00:14:05,022
الان اونجا...

179
00:14:05,023 --> 00:14:09,336
پدرخوانده من، شاه دوک خوب
اتریش، یک بار به من فرصت داد

180
00:14:09,835 --> 00:14:16,530
قلم طلایی با عقاب روی او.
من به خوبی خودکار طلایی خود را دوست داشتم

181
00:14:17,239 --> 00:14:22,311
و سپس وزیر لیبرال بود،
یک مرد بسیار شیطانی

182
00:14:22,999 --> 00:14:25,025
اومده با من حرف بزنه و تپش کنه!

183
00:14:25,983 --> 00:14:31,513
در مورد بعضی چیزها زیاد صحبت کنید
نمیفهمم و کی رفت...

184
00:14:32,982 --> 00:14:36,504
فواره طلای من کجا بود
قلم با عقاب بر او؟

185
00:14:36,539 --> 00:14:39,488
هم رفته!

186
00:14:39,523 --> 00:14:43,165
لعنتی شرمنده آقا
شرم لعنتی

187
00:14:44,109 --> 00:14:45,487
الان اونجا...
نوشیدنی چطور؟

188
00:14:48,190 --> 00:14:50,237
اینجا...
شرط ببندید که نمی توانید این کار را انجام دهید.

189
00:14:51,773 --> 00:14:53,190
چهار سکه
در هر گوشه یکی

190
00:14:53,191 --> 00:14:55,196
دوتا اونجا
دوتا اونجا

191
00:14:55,197 --> 00:14:57,341
دوتا اونجا
دوتا اونجا

192
00:14:57,342 --> 00:15:00,759
دوتا اونجا اوه، سه وجود دارد!
اوه، چهار!

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,314
چهار سکه، همه در یک گوشه.
شما آنجا هستید.

194
00:15:04,032 --> 00:15:05,659
اگه دوست داشتی دوباره انجامش میدم
پسر باهوش کیست؟

195
00:15:05,660 --> 00:15:08,001
آن موقع کجا به شما یاد دادند؟
چپ در قطار به من نشان داد.

196
00:15:08,036 --> 00:15:10,340
خیلی سخت به نظر نمی رسید.
فقط تو تلاش کن

197
00:15:10,341 --> 00:15:13,004
شرط ببندید هر چیزی که دوست دارید نمی توانید آن را انجام دهید.
چقدر شرط خواهی کرد؟

198
00:15:13,603 --> 00:15:15,379
هرچی دوست داری
پانصد پوند؟

199
00:15:18,114 --> 00:15:19,819
برو، تو انجامش بده
او پول زیادی دارد.

200
00:15:23,323 --> 00:15:24,789
بسیار خوب.

201
00:15:32,202 --> 00:15:34,208
دوتا اونجا
دوتا اونجا

202
00:15:35,894 --> 00:15:38,010
دوتا اونجا
سه اونجا

203
00:15:39,157 --> 00:15:40,933
چهار تا آنجا
وجود دارد.

204
00:15:43,787 --> 00:15:45,094
من را به هم می ریزند. هرگز کسی را ندیده
قبلا همینطوری انجام بده

205
00:15:46,380 --> 00:15:47,958
من این هفته پول زیادی برده ام
با اون ترفند

206
00:15:49,410 --> 00:15:50,160
شما اینجا هستید.

207
00:15:52,544 --> 00:15:55,268
خب یه چیزی هست من از شما انتظار دارم
دوست دارم الان برای همه یک نوشیدنی بخرم.

208
00:15:55,269 --> 00:15:56,116
قطعا.

209
00:15:57,234 --> 00:15:59,059
شما را برای آن پرتاب کنید. دوبرابر می شود یا استعفا می دهد.
بهترین از سه.

210
00:16:01,864 --> 00:16:02,852
خیلی خوب

211
00:16:04,868 --> 00:16:05,595
سرها

212
00:16:07,143 --> 00:16:08,170
هست.

213
00:16:09,247 --> 00:16:10,854
دوباره زنگ بزن
سرها

214
00:16:13,024 --> 00:16:14,838
خب من گیج شدم
شما پسر خوش شانسی هستید

215
00:16:20,509 --> 00:16:21,985
سلام؟
نینا، آدام است.

216
00:16:23,004 --> 00:16:24,629
عزیزم همه چی درسته
ازدواج ما

217
00:16:24,630 --> 00:16:26,236
من هزار پوند دارم

218
00:16:26,237 --> 00:16:29,001
اما فرشته چطور؟
وقتی همدیگه رو دیدیم بهت میگم

219
00:16:36,999 --> 00:16:38,555
اگر همه شما چه کار می کنید
هزار پوند داشتی؟

220
00:16:38,556 --> 00:16:43,003
من، یک قلم طلا برایم می خریدم.
با عقاب ها روی او

221
00:16:43,772 --> 00:16:46,157
میدونم چیکار کنم
می گذاشتمش روی اسب

222
00:16:47,234 --> 00:16:47,745
چه اسبی؟

223
00:16:48,649 --> 00:16:51,681
من به شما بعید می گویم خارج از a
هندیکپ نوامبر.

224
00:16:52,828 --> 00:16:55,774
دونده هندی دارای ضریب 20:1 است
از طولانی شدن

225
00:16:57,121 --> 00:17:00,395
اگر هزار پوند روی آن بگذارید
برنده شد و این کار را کرد،

226
00:17:01,601 --> 00:17:02,858
تو پولدار میشی، نه؟

227
00:17:04,873 --> 00:17:05,901
بله، پس من این کار را خواهم کرد.

228
00:17:05,902 --> 00:17:07,767
خب هزارتو بده
و درستش میکنم

229
00:17:12,697 --> 00:17:13,744
بسیار خوب.

230
00:17:14,613 --> 00:17:16,129
چرا نه؟
سرمایه گذاری سالم

231
00:17:16,130 --> 00:17:17,636
یه نوشیدنی بخور
با تمام وجود.

232
00:17:19,530 --> 00:17:21,286
عزیزم من یه چیز خیلی مهم دارم
سوال برای پرسیدن

233
00:17:21,287 --> 00:17:22,854
اسب میشناسید
به نام دونده هندی؟

234
00:17:22,855 --> 00:17:25,657
اوه، کاملاً بدترین نوع اسب.
مادر مری و مایلز مالک آن است.

235
00:17:25,658 --> 00:17:27,911
احتمال برنده شدن هندیکپ نوامبر نیست؟

236
00:17:27,912 --> 00:17:29,947
کاملا مطمئن باشید که این یک نه است.

237
00:17:29,948 --> 00:17:31,832
چرا؟
اوه، مزاحم، نینا!

238
00:17:32,949 --> 00:17:34,593
فکر نمی کنم بتوانم
بالاخره با تو ازدواج کنم

239
00:17:34,594 --> 00:17:36,761
ببینید، من آن هزار پوند گذاشتم
برنده دونده هندی.

240
00:17:36,762 --> 00:17:39,472
خب این احمقانه بود
نمی توانی آن را پس بگیری؟

241
00:17:39,473 --> 00:17:42,256
این نکته خوبی است.
من خواهم دید.

242
00:17:42,257 --> 00:17:46,992
من اصلا صدای گونگ شام را نشنیدم.
اون شاهزاده پری کجاست؟

243
00:17:49,717 --> 00:17:51,124
لوتی، سرگرد کجاست؟
چه رشته ای؟

244
00:17:51,125 --> 00:17:53,639
من هیچ وقت سرگرد ندیدم.
همونی که بهم معرفی کردی

245
00:17:53,640 --> 00:17:56,243
از کجا فهمیدی سرگرد است؟
تو گفتی که هست

246
00:17:56,244 --> 00:17:59,666
فرزند عزیز من هرگز او را ندیده ام
قبل از زندگی من

247
00:18:01,820 --> 00:18:04,823
همه باید برای شام بالا برویم.
من با تو می روم، پادشاه.

248
00:18:04,824 --> 00:18:06,809
من خیلی احساس گرسنگی نمی کنم،
صادقانه بگویم

249
00:18:07,827 --> 00:18:10,839
در واقع من کمی احساس می کنم ...
شما عجله کنید به آقایان!

250
00:18:10,840 --> 00:18:13,563
آخرین مردی که روی آن فرش بیمار بود
پادشاه ادوارد هفتم بود

251
00:18:13,598 --> 00:18:15,250
و او قبلاً خورده بود، می توانم به شما بگویم.

252
00:18:28,646 --> 00:18:30,491
در ضمن چرا به من نگفتی
این لباس فانتزی بود؟

253
00:18:31,539 --> 00:18:34,213
من احساس می کنم چنین آلو.
فراموش کردم

254
00:18:35,549 --> 00:18:36,478
نه، نکردی.

255
00:18:38,245 --> 00:18:40,959
عزیز من!
اوه، ببین آگاتا!

256
00:18:41,848 --> 00:18:43,094
معمولا ارزش چند پاراگراف را دارد،

257
00:18:43,100 --> 00:18:45,438
اما سردبیر من او را در صفحه اول قرار داده است
به هر حال فردا

258
00:18:45,439 --> 00:18:46,439
مزخرفات گمرکی

259
00:18:47,966 --> 00:18:50,401
و آدام برگشت.
نه اینکه او ارزش ذکر را داشته باشد.

260
00:18:50,402 --> 00:18:53,512
ببین، سیمون و وان هستند.
شرط می بندم که درباره ما می نویسد.

261
00:18:54,674 --> 00:18:55,819
امیدوارم چیز خوبی بنویسند

262
00:18:57,087 --> 00:19:01,118
میدونی که ون من رو مثل انگلیس توصیف کرد
پارتی حیوان برتر هفته گذشته صادقانه؟

263
00:19:01,119 --> 00:19:02,424
آنجا! این آدام سایمز است.

264
00:19:03,243 --> 00:19:05,888
او خیلی باهوش به نظر می رسد
همه شجاع به نظر می رسند، اینطور نیست؟

265
00:19:05,889 --> 00:19:07,934
شیطنت چیز جدیدی است.

266
00:19:07,935 --> 00:19:10,380
اوه ای کاش من هم اینقدر پیچیده بودم
به عنوان آگاتا رانسبل.

267
00:19:10,749 --> 00:19:13,963
می دانید که کمی تیتانیوم به آن نیاز دارد
گونه و کمی ابرو کمتر.

268
00:19:14,570 --> 00:19:16,764
اگر دوست داشته باشید می توانم آنها را برای شما بچینم.
واقعا؟

269
00:19:16,765 --> 00:19:18,861
واقعا واقعا؟
اوه، شما؟

270
00:19:18,862 --> 00:19:21,192
باورم نمیشه اجازه دادم منو بکشن
از گمرک اینطوری

271
00:19:21,743 --> 00:19:23,890
حالا، صورت حساب لوتی را دارم که باید پرداخت کنم
و ما نمی توانیم ازدواج کنیم

272
00:19:24,570 --> 00:19:27,053
همیشه پدرم هست من معتقدم
او بسیار ثروتمندتر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

273
00:19:27,762 --> 00:19:30,257
از او می خواهم که به ما پول بدهد.
تو باید آدم باشی؟

274
00:19:31,665 --> 00:19:32,633
آرچی شورت.

275
00:19:33,131 --> 00:19:35,426
چنین مهمانی شگفت انگیزی، آرچی.
چرا، تو باهوش نیستی!

276
00:19:36,933 --> 00:19:38,540
شما قطعا باید برنده شوید
جایزه لباس

277
00:19:43,830 --> 00:19:46,122
آدام، ای الاغ زشت، اینطور است
آرچی همیشه در مهمانی ها لباس می پوشد.

278
00:19:46,494 --> 00:19:51,921
ارکیده. توقف کنید. پاراگراف جدید
سیمون کما ارل بالکرن کما

279
00:19:51,922 --> 00:19:55,542
لباس غیر متقاعد کننده ترین
دوک ولینگتون

280
00:19:56,839 --> 00:19:57,867
همانطور که در چکمه ها، بله.

281
00:19:59,633 --> 00:20:03,354
بله شاید ارزش ارسال را داشته باشد
چند عکاس

282
00:20:04,981 --> 00:20:07,504
چقدر ترسناک هستند
مگس ها، اینطور نیست؟

283
00:20:07,505 --> 00:20:08,762
فکر می کنم آنها دنبال آگاتا هستند.

284
00:20:08,763 --> 00:20:11,364
میدونی پدرش بیشترین استفاده رو کرد
سخنرانی توهین آمیز در مورد افسران گمرک

285
00:20:11,683 --> 00:20:12,751
امروز عصر در مجلس اعیان

286
00:20:13,080 --> 00:20:14,647
چندین اسقف گریه کردند،
ظاهرا

287
00:20:15,155 --> 00:20:16,472
آن سایمون بالکرن مخوف!

288
00:20:16,850 --> 00:20:18,227
من حتما به او خبر دادم
کجا داریم می رویم؟

289
00:20:18,228 --> 00:20:20,942
سه و نیم
Lottie در حال حاضر بسته می شود.

290
00:20:21,600 --> 00:20:23,416
در مورد ریتز چطور؟
عجب حرف زدن عزیزم

291
00:20:23,417 --> 00:20:24,844
این در حالی است که من لباس پوشیده ام
مثل این

292
00:20:24,845 --> 00:20:28,256
می گویم خانه ام، فقط خانه ام را گم کرده ام
کلید این فقط از نظر من خیلی ساختگی است.

293
00:20:28,257 --> 00:20:29,957
چرا همه به خانه من نمی رویم؟

294
00:20:36,015 --> 00:20:37,891
پس این توافق شده است. شما می توانید بروید
تا فردا داوتینگ

295
00:20:37,926 --> 00:20:39,527
و من به بابا سیم می کشم و به او می گویم
شما می آیید

296
00:20:39,528 --> 00:20:41,225
آیا او از من خوشش می آید، فکر می کنی؟

297
00:20:41,903 --> 00:20:44,387
خوب، او چگونه نمی تواند با تو باشد
خیلی شیرین و همه چیز؟

298
00:20:44,388 --> 00:20:46,224
چرا شما هم نمی توانید بیایید؟

299
00:20:46,225 --> 00:20:48,479
قبلا بهت گفتم درد دارم

300
00:20:50,573 --> 00:20:53,738
بیکن و تخم مرغ، همه!
شامپاین!

301
00:20:53,773 --> 00:20:56,790
باید عجیب ترین خانه باشد.
آیا به نظر شما عینکی وجود دارد؟

302
00:20:57,610 --> 00:21:00,752
فقط نمیدونم کجاست بابا
آنها را نگه می دارد.

303
00:21:01,180 --> 00:21:04,213
خیلی بی حوصله عزیزم
خیلی متاسفم عزیزم

304
00:21:04,214 --> 00:21:07,611
خوب، این نوشیدنی نسبتاً شدید است
پس از همه، دکانترها

305
00:21:08,340 --> 00:21:12,152
چه اجداد عجیبی داری
جین همه خیلی جدی به نظر می رسند

306
00:21:13,239 --> 00:21:17,360
انگار به روحم خیره شده اند
و پیدا کردن چیزی نسبتاً وحشتناک

307
00:21:17,361 --> 00:21:19,536
خوب، آنها احتمالا هستند.

308
00:21:19,571 --> 00:21:22,320
میگم مریم تو از چی خبر داری
دونده هندی اسب مادرت؟

309
00:21:22,975 --> 00:21:26,282
آدام، اصلا بهش فکر نکن
آن را مامان میگه او خر است.

310
00:21:27,644 --> 00:21:29,521
جین براون را می شناسید؟
چطوری خانم براون؟

311
00:21:29,869 --> 00:21:31,091
خیلی از شما شیرین است که ما را در همه جا دارید.

312
00:21:31,126 --> 00:21:36,305
اوه، نه، چنین لذتی.
من اغلب ...

313
00:21:37,163 --> 00:21:38,910
مقداری بیکن بخور
متشکرم.

314
00:21:41,481 --> 00:21:43,845
من می گویم، جین، همه چیز برای من درست خواهد شد
امشب اینجا می مانم، اینطور نیست؟

315
00:21:43,972 --> 00:21:46,527
تو کلید چفت من باش
خوب میشه آگاتا عزیزم

316
00:21:47,755 --> 00:21:48,643
خیلی خوبه

317
00:21:48,644 --> 00:21:50,159
پیانو داری عزیزم؟

318
00:21:50,160 --> 00:21:53,622
هوس عجیبی برای بازی کردن دارم
چیزی زرشکی و زشت

319
00:21:54,011 --> 00:21:57,184
توسط بیسونی
یا یک راگ آیا اجازه دهید یک راگ!

320
00:21:57,385 --> 00:21:58,920
من مطمئن نیستم.

321
00:21:58,921 --> 00:22:01,754
پدرم در طبقه بالا خوابیده است.
او ممکن است ...

322
00:22:01,755 --> 00:22:03,747
اوه... چقدر خسته کننده.

323
00:22:04,566 --> 00:22:05,895
من مقداری کرم دمنته دیدم
در آشپزخانه

324
00:22:05,896 --> 00:22:09,266
چه خوب است کرم د منته، بچه،
وقتی پیانو می خواستم؟

325
00:22:09,267 --> 00:22:10,968
فقط پیانو در طبقه اول...

326
00:22:11,297 --> 00:22:12,973
فکر نمی کنم کسی داشته باشد
مقداری نمک شیطان؟

327
00:22:13,632 --> 00:22:15,451
ما باید بریم
ممکن است مقداری در آشپزخانه وجود داشته باشد.

328
00:22:16,389 --> 00:22:18,843
اما بیکن ...
نه عزیزم نمک شیطون!

329
00:22:19,621 --> 00:22:22,066
مادر ممکن است فقط مقداری داشته باشد
در جمع و جور او

330
00:22:25,050 --> 00:22:27,095
مایلز در حال ناراحتی وحشیانه است
بیچاره جین

331
00:22:27,573 --> 00:22:30,866
علاوه بر این، شما باید همه زیبا به نظر برسید
و برای بابام دلچسب

332
00:22:49,054 --> 00:22:51,488
و رقص آقای شورت چطور بود، جین؟
خوش گذشت؟

333
00:22:52,765 --> 00:22:54,352
خیلی خدایی بود!

334
00:22:54,353 --> 00:22:58,375
این چی بود جین؟

335
00:22:59,262 --> 00:23:02,178
یعنی...
دوست داشتنی بود مامان

336
00:23:03,464 --> 00:23:06,566
میگم مامان...
از دختری خواستم که شب بماند.

337
00:23:07,256 --> 00:23:09,131
چه کار خارق العاده ای!

338
00:23:10,009 --> 00:23:12,015
آیا او قبول کرد؟
بله!

339
00:23:13,202 --> 00:23:14,071
اون الان اینجاست

340
00:23:15,117 --> 00:23:17,013
صبح، همه!
بالاخره اتاق مناسب!

341
00:23:17,014 --> 00:23:18,989
آیا می دانید من وارد یک
مطالعه یا چیزی؟

342
00:23:18,990 --> 00:23:21,441
یک پیرمرد شیرین بود
پشت میز نشستن

343
00:23:21,442 --> 00:23:24,043
او با دیدن من متعجب به نظر می رسید.
پدرت بود؟

344
00:23:24,892 --> 00:23:26,518
و این مامان است

345
00:23:28,186 --> 00:23:31,357
چطوری؟ من می گویم، فکر می کنم ساده است
خیلی از تو شیرین است که اجازه بدهی پایین بیایم

346
00:23:31,392 --> 00:23:34,321
به اینگونه صبحانه مطمئنی
از دست من عصبانی نیستی؟

347
00:23:36,628 --> 00:23:38,942
همه اینها واقعاً خیلی بیشتر است
برای من شرم آور است، اینطور نیست؟

348
00:23:38,943 --> 00:23:41,168
فکر نمی کنی؟
یا نه؟

349
00:23:42,979 --> 00:23:44,503
آیا می خواهید به خودتان کمک کنید؟

350
00:23:48,903 --> 00:23:51,697
مارتا! خارق العاده ترین
چیز!

351
00:23:51,698 --> 00:23:55,410
حتما عقلمو از دست میدم من بودم
در مطالعه من همین الان ...

352
00:23:55,411 --> 00:23:58,921
فقط به صحبت های من پرداخت و سپس
ناگهان در باز شد

353
00:23:58,922 --> 00:24:02,162
و به نوعی وارد شد
رقص زن داغ

354
00:24:02,163 --> 00:24:07,141
و فقط می گفت: "ای، چقدر خجالتی درست می کنی!"
و بعد ناپدید شدم و برگشتم...

355
00:24:09,326 --> 00:24:10,369
اوه...

356
00:24:11,127 --> 00:24:12,165
شما چطور؟

357
00:24:12,982 --> 00:24:15,956
و این شوهر من است.
فکر نمی کنم قبلاً ملاقات کرده باشید.

358
00:24:16,615 --> 00:24:17,702
فقط برای یک ثانیه

359
00:24:20,696 --> 00:24:22,681
مارتا هرگز به ما نگفت که هستیم
مهمان داشتن

360
00:24:23,958 --> 00:24:27,299
ببخشید اگر کمی ظاهر شدم
غیر مهمان نواز

361
00:24:31,131 --> 00:24:32,997
چرا کسی نمی گوید
چیزی؟

362
00:24:34,404 --> 00:24:37,444
اوه، مونوکل را نگاه کن!
ستون جیمی ونبرگ!

363
00:24:37,445 --> 00:24:41,666
چه کسی صفحه اول را دارد؟
می گوید عیاشی نیمه شب در شماره 10.

364
00:24:41,667 --> 00:24:42,814
چه جیغی!

365
00:24:43,500 --> 00:24:44,926
برات بخونم؟

366
00:24:47,999 --> 00:24:51,291
حدود ساعت 4 صبح پلیس
در خارج از نخست وزیر ارسال شده است

367
00:24:51,292 --> 00:24:54,215
محل سکونت با تعجب شاهد بود ...
این خیلی سرگرم کننده نیست؟

368
00:24:54,216 --> 00:24:58,145
ورود به خیابان داونینگ a
ناوگان تاکسی که از آن پدید آمد

369
00:24:58,146 --> 00:25:00,471
یک جمعیت همجنس گرا با لباس های عجیب و غریب.

370
00:25:00,999 --> 00:25:02,778
چقدر باید دوست داشتم
آن را دیده اند! می توانید تصور کنید؟

371
00:25:04,104 --> 00:25:06,398
از جمله حاضران بود
آگاتا رانس محترم...

372
00:25:06,399 --> 00:25:08,233
اوه منم...

373
00:25:08,234 --> 00:25:09,990
چه چیز خارق العاده ای!

374
00:25:15,117 --> 00:25:16,076
اوه...

375
00:25:17,124 --> 00:25:19,927
وای خدای من...
با عرض معذرت آقا جیمز...

376
00:25:19,928 --> 00:25:23,529
خانم پرادفورد می خواهد بداند
چرا پودر تالک وجود دارد

377
00:25:23,530 --> 00:25:27,808
روی میز در اتاق کابینت
پودر تالک؟ در اتاق کابینت؟

378
00:25:27,809 --> 00:25:31,950
شبیه پودر تالک است
اما بوی آن را نمی دهد، قربان.

379
00:25:31,951 --> 00:25:35,346
خانم پرودفورد متعجب بود
اگر ممکن است باروت آنارشیستی باشد

380
00:25:35,347 --> 00:25:37,072
و باید برای ارتش بفرستیم؟

381
00:25:37,661 --> 00:25:39,986
اوه عزیزم واقعا همینطوره
بیش از حد به هم ریختن فکر می کنم شاید ...

382
00:25:39,987 --> 00:25:43,016
منو بیرون نبینی من خواهم نوشت
لطیف ترین نامه تشکر،

383
00:25:43,017 --> 00:25:44,394
من قول می دهم.

384
00:25:51,148 --> 00:25:54,971
نفرت انگیز!
کاملا منزجر کننده!

385
00:25:56,387 --> 00:25:58,332
آنها به یک جنگ خونین خوب نیاز دارند،
اگر از من بپرسی

386
00:26:00,007 --> 00:26:01,615
ببخشید؟
آن مقدار زیادی

387
00:26:02,362 --> 00:26:05,058
جست و خیز و جاز در مورد
مثل لوبیا مکزیکی

388
00:26:06,684 --> 00:26:08,969
صدای اسلحه و
بوی گاز

389
00:26:09,897 --> 00:26:11,342
این به زودی همه اینها را متوقف می کند.

390
00:26:12,659 --> 00:26:15,282
نفرت انگیز!
باید تصور کنم که هست.

391
00:26:16,639 --> 00:26:17,349
چی؟

392
00:26:17,350 --> 00:26:20,392
صدای تفنگ و بوی گاز.
باید تصور کنم که منزجر کننده است.

393
00:26:20,393 --> 00:26:24,246
نه. آنها!
آه!

394
00:26:25,213 --> 00:26:27,643
انگل ها!
آیا داوتینگ خیلی فراتر است؟

395
00:26:28,397 --> 00:26:29,494
حدود نیم مایل.

396
00:26:44,991 --> 00:26:46,441
چیتی و روغن پانزده باب.

397
00:27:08,873 --> 00:27:10,260
دوبار زنگ نزن!

398
00:27:11,627 --> 00:27:14,620
چی میخوای؟
ظهر بخیر آقای بلونت خانه است؟

399
00:27:15,488 --> 00:27:18,094
اینجا آقای بلونت نیست.
اینجا خانه سرهنگ بلونت است.

400
00:27:18,095 --> 00:27:21,035
متاسفم، فکر کنم سرهنگ هست
انتظار من برای ناهار

401
00:27:21,036 --> 00:27:23,369
مزخرف! من سرهنگ بلونت هستم.

402
00:27:37,738 --> 00:27:38,496
بله؟

403
00:27:39,422 --> 00:27:41,648
اگه من فقط بدم خیلی بدت میاد
تلفن ایستگاه برای تاکسی؟

404
00:27:41,649 --> 00:27:43,717
من تلفنی نیستم

405
00:27:44,476 --> 00:27:47,157
چرا نمیای داخل؟ پوچ است
برای رفتن به ایستگاه در این.

406
00:27:47,158 --> 00:27:50,641
به خاطر خدا پانزده مایل!
آیا شما دیوانه هستید؟

407
00:27:52,614 --> 00:27:54,721
بیا از جاروبرقی،
آیا شما؟

408
00:27:55,808 --> 00:27:56,717
خیر

409
00:27:56,718 --> 00:28:00,879
کلاه و کت خود را اینجا آویزان کنید.
امیدوارم خیس نشده باشی

410
00:28:01,736 --> 00:28:04,489
حیف که نیاوردی
جاروبرقی شما

411
00:28:05,747 --> 00:28:08,300
نمی توان کمک کرد.
چطوری؟

412
00:28:10,975 --> 00:28:15,220
بشین من باید این کابل را بخوانم. من دارم
کاملا فراموش شده، امروز صبح آمد.

413
00:28:16,876 --> 00:28:17,634
اوه عزیزم

414
00:28:18,543 --> 00:28:21,410
فکر نکنید که من بی ادب هستم، اما من هستم
می ترسم برای من غیرممکن باشد

415
00:28:21,780 --> 00:28:26,391
از شما بخواهم ناهار بخورید من مهمون دارم
آمدن به تجارت خانوادگی صمیمی

416
00:28:26,426 --> 00:28:29,703
این یک جوان راغب است که
میخواد با دخترم ازدواج کنه

417
00:28:29,704 --> 00:28:34,164
خب منم میخوام با دخترت ازدواج کنم
چه چیز خارق العاده ای

418
00:28:34,165 --> 00:28:36,558
مطمئنی؟

419
00:28:36,559 --> 00:28:38,663
شاید تلگرام در مورد من باشد.
چه می گوید؟

420
00:28:41,166 --> 00:28:45,051
نامزدی برای ازدواج با آدام سایمز.
منتظر ناهار باشید نینا

421
00:28:45,052 --> 00:28:46,987
آیا شما آدام سیمز هستید؟
بله

422
00:28:46,988 --> 00:28:48,204
اما چرا قبلا نگفتی؟

423
00:28:48,205 --> 00:28:50,410
به جای اینکه در مورد جاروبرقی صحبت کنید.

424
00:28:50,411 --> 00:28:51,468
چطوری؟

425
00:28:53,254 --> 00:28:56,316
خانم فلورید، یک بشقاب برای آقای ...
سایمز

426
00:28:56,317 --> 00:28:57,313
سایمز!

427
00:28:58,402 --> 00:29:03,631
بهتر است ظرف غذایش را به او بدهید، خانم F.
قهوه جوش همیشه بالا و پایین.

428
00:29:05,797 --> 00:29:08,660
پس تو همان احمقی جوانی که هستی
با دخترم ازدواج می کنی؟

429
00:29:09,469 --> 00:29:11,893
خیلی امیدوارم قربان.
چقدر پول دارید؟

430
00:29:12,611 --> 00:29:15,595
خوب دیشب هزار پوند داشتم.

431
00:29:17,151 --> 00:29:19,008
همه را به سرگرد مست دادم.
چرا این کار را کردی؟

432
00:29:20,095 --> 00:29:22,060
خوب، امیدوارم او آن را بپوشد
دونده هندی.

433
00:29:22,061 --> 00:29:24,274
معلولیت نوامبر.
هرگز در مورد حیوان نشنیده اید.

434
00:29:25,223 --> 00:29:26,540
بعد کی پول خواهید داشت؟

435
00:29:27,309 --> 00:29:30,861
وقتی چند کتاب نوشتم
می بینید، من مدیون لرد مونومارک هستم.

436
00:29:30,862 --> 00:29:33,046
برای پیشبرد و تا
من نوشتم که بیشتر امیدوار بودم...

437
00:29:33,047 --> 00:29:35,551
خوب، ما بیشتر امیدوار بودیم
تا شاید به ما کمک کنید

438
00:29:35,552 --> 00:29:38,085
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ من هرگز
یک کتاب در زندگی من نوشت!

439
00:29:38,086 --> 00:29:41,207
نه ما...
یک بار برای تایمز نامه نوشت.

440
00:29:41,208 --> 00:29:45,290
هرگز منتشر نشده است.
ما فکر می کردیم که ...

441
00:29:46,278 --> 00:29:47,325
خوب که ممکن است به ما بدهید
مقداری پول

442
00:29:48,054 --> 00:29:49,301
تو این فکر را کردی، نه؟

443
00:29:51,896 --> 00:29:53,431
فکر می کنم این ایده قابل تحسینی است.

444
00:29:54,847 --> 00:29:56,415
من هیچ دلیلی نمی بینم که چرا این کار را نکنم.

445
00:29:57,354 --> 00:30:00,076
چقدر می خواهی؟
خب میدونی...

446
00:30:00,077 --> 00:30:02,411
آیا هزار پوند کمکی خواهد بود؟

447
00:30:03,877 --> 00:30:05,673
بله. در واقع.

448
00:30:05,674 --> 00:30:08,942
هر دوی ما به شدت سپاسگزار خواهیم بود.
اصلا نه پسر عزیزم

449
00:30:08,943 --> 00:30:11,626
بازم اسمت چی بود؟
آدام سایمز.

450
00:30:12,386 --> 00:30:15,958
فنویک-سایمز.
فنویک-سایمز را در آکسفورد می شناختم.

451
00:30:17,353 --> 00:30:18,570
پدرم

452
00:30:18,571 --> 00:30:21,832
او تمام پول خود را نیز برای اسب هدر داد.
یا زنان بودند؟

453
00:30:21,833 --> 00:30:24,277
نه!
کتاب ها!

454
00:30:29,936 --> 00:30:30,793
نینا!

455
00:30:56,118 --> 00:30:57,016
نینا!

456
00:31:05,368 --> 00:31:06,274
عزیزم؟

457
00:31:07,283 --> 00:31:10,556
چرا اینطوری میرقصی؟
نینا، من خیلی هیجان زده هستم!

458
00:31:10,557 --> 00:31:13,224
چرا، چه اتفاقی افتاده؟
همه چیز! تو ماشین بهت میگم

459
00:31:13,259 --> 00:31:16,014
لوتی در هتل مقداری به من قرض داده است
پول، بنابراین من یک ماشین کرایه کرده ام.

460
00:31:16,015 --> 00:31:17,891
چیکار کردی عزیزم
دست از رقصیدن بردار

461
00:31:17,926 --> 00:31:19,895
نمی توانم متوقف شوم.
آدام، محکم بنشین.

462
00:31:19,896 --> 00:31:22,270
از پنجره به بیرون نگاه کنید و ببینید که آیا
می تواند یک لیموزین در انتظار را ببیند.

463
00:31:24,066 --> 00:31:26,621
من نمی دانم شما چه کار کرده اید
و به من گفته خواهد شد!

464
00:31:30,811 --> 00:31:32,498
عزیزم هزار پوند!

465
00:31:32,499 --> 00:31:36,191
بابام بهت داد؟
عزیزم من برای شام لباس نپوشیده ام.

466
00:31:39,613 --> 00:31:42,317
من از این چک مراقبت خواهم کرد. بیچاره آدم.
چرا اینطوری میگی؟

467
00:31:42,318 --> 00:31:45,754
من نمی دانم. می گویم چه ماشین بزرگی!
نینا چرا گفتی بیچاره آدم؟

468
00:31:45,755 --> 00:31:46,751
من نمی دانم.

469
00:31:50,632 --> 00:31:51,660
کجا آقا

470
00:31:57,656 --> 00:31:58,576
من نمی دانم. اوم...

471
00:31:59,164 --> 00:32:00,108
چیچستر

472
00:32:00,109 --> 00:32:03,519
اوه عزیزم نه چیچستر این است
مطمئناً پر از مردم چیچستر است.

473
00:32:05,036 --> 00:32:06,085
برایتون
جدی باش!

474
00:32:06,086 --> 00:32:09,077
آنها می گویند آروندل بسیار دلپذیر است
این موقع از سال آقا

475
00:32:09,078 --> 00:32:12,328
آروندل! چه سرگرم کننده!
باشه پس آروندل.

476
00:32:17,195 --> 00:32:19,699
فردا عقد میکنیم و ما
از کسی برای عروسی نخواهم خواست

477
00:32:21,065 --> 00:32:22,712
اوه، انفجار!
چیست؟

478
00:32:22,713 --> 00:32:25,056
یادم رفت بالکرن مرا می برد
به ناهار فردا

479
00:32:25,057 --> 00:32:26,651
ما باید تا آن زمان صبر کنیم
بعد از ظهر برای ازدواج

480
00:32:26,652 --> 00:32:28,131
سیمون، برای هر کاری؟

481
00:32:28,132 --> 00:32:30,932
او شما را به چز اسپینوزا می برد
و شما چیزی برای نوشیدن نخواهید داشت.

482
00:32:30,933 --> 00:32:35,501
اوه، من نمی دانم. او یک لطف می خواهد.
کمک کنید. احتمالا نوشتن آقای چترباکس.

483
00:32:36,568 --> 00:32:37,875
اوه، اما من نمی توانم با شما ازدواج کنم
بعد از ظهر هم

484
00:32:37,876 --> 00:32:40,830
دارم موهامو درست میکنم شما نمی توانید داشته باشید
فراموش کرده ام که فردا مهمانی مارگو است.

485
00:32:43,464 --> 00:32:45,329
من باور نمی کنم شما واقعا فکر می کنید ما
نینا میخوای ازدواج کنی؟

486
00:32:47,465 --> 00:32:48,004
خوب، شما؟

487
00:32:49,596 --> 00:32:52,666
بله من فقط...
من نمی دانم. من فقط...

488
00:32:55,162 --> 00:32:57,925
من به این چیزهای واقعاً الهی اعتقاد ندارم
مثل آن همیشه اتفاق می افتد

489
00:32:57,926 --> 00:32:59,801
نمی دانم چرا.

490
00:33:04,771 --> 00:33:06,586
اوه، امشب خیلی دوستت دارم

491
00:33:08,770 --> 00:33:11,354
ما ماشین را به آروندل برمی‌گردانیم
و صبح زود یک قطار خوب بگیرید.

492
00:33:13,907 --> 00:33:17,232
آخه عزیزم، مگه من اغوا میشم؟
میترسم تو باشی

493
00:33:18,598 --> 00:33:19,507
خیلی بدت میاد؟

494
00:33:21,961 --> 00:33:23,837
نه به اندازه ای که اجازه نده.

495
00:33:44,367 --> 00:33:45,992
و واقعاً چیزهای الهی گفتی
اتفاق نیفتاد؟

496
00:33:46,655 --> 00:33:48,680
اصلا فکر نمیکردم خدایی باشه
به من دردی داده است

497
00:33:50,585 --> 00:33:52,560
و حالا که صبح است، دارم
چیز وحشتناکی به شما بگویم

498
00:33:52,561 --> 00:33:55,475
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت هیچ چیز ممکن نباشد
وحشتناک هرگز دوباره

499
00:33:55,476 --> 00:33:57,560
در مورد آن چک است
بابام بهت داد

500
00:33:57,561 --> 00:34:00,454
فکر نکن کمک می کنه
آنقدر که فکر می کردی

501
00:34:00,455 --> 00:34:02,141
خوب، هزار پوند است، اینطور نیست؟

502
00:34:02,142 --> 00:34:04,371
فقط نگاه کن عزیزم

503
00:34:09,960 --> 00:34:10,948
من هیچ بدی نمیبینم...

504
00:34:11,905 --> 00:34:14,189
اوه، پروردگار خوب، احمق پیر
چارلی چاپلین آن را امضا کرد.

505
00:34:14,190 --> 00:34:16,433
منظورم همینه عزیزم
کی متوجه امضا شدی؟

506
00:34:16,434 --> 00:34:18,928
همین که به من نشون دادی
دیشب

507
00:34:18,929 --> 00:34:22,581
فقط تو رقصیدن خیلی خوشحال به نظر می رسید
به تنهایی در آپارتمان من

508
00:34:22,582 --> 00:34:24,336
دوست نداشتم چیزی بگم

509
00:34:24,337 --> 00:34:25,823
شیطان پیر!

510
00:34:27,629 --> 00:34:30,172
به هر حال، حداقل به شما خوش گذشت
خارج از آن، نه؟ یا نه؟

511
00:34:30,657 --> 00:34:31,596
مگر نه؟

512
00:34:31,597 --> 00:34:33,970
عزیزم من هیچوقت از چیزی متنفر نبودم
خیلی در زندگی من هنوز ....

513
00:34:33,971 --> 00:34:35,835
تا زمانی که از آن لذت بردی،
این چیزی است

514
00:34:40,479 --> 00:34:42,137
چارلی چاپلین، نه؟
این نسبتاً بی قیمت است.

515
00:34:43,273 --> 00:34:44,819
فکر نمی کنم بتوانم از آن استفاده کنم
در ستون من؟

516
00:34:44,820 --> 00:34:47,223
نه، قطعا نه.
نه، فکر نکردم

517
00:34:47,595 --> 00:34:49,362
ببین امیدوارم بدت نیاد اینجا بیای

518
00:34:49,363 --> 00:34:52,885
حقیقت این است که من وعده های غذایی را به صورت رایگان دریافت می کنم
آنها را گاهی در صفحه من ذکر کنید.

519
00:34:52,886 --> 00:34:55,457
نه... نه نوشیدنی، متأسفانه.

520
00:34:55,458 --> 00:34:57,459
آلفونس، کی اینجاست؟

521
00:35:01,595 --> 00:35:03,351
بله، لیست بدی نیست.
ببینم از چه کسانی می توانم نام ببرم.

522
00:35:03,386 --> 00:35:05,127
ممنونم ارباب
آیا یک میز می خواهید؟

523
00:35:05,254 --> 00:35:07,572
کوکتل؟
نه، فکر نمی کنم کوکتل بخواهم.

524
00:35:07,573 --> 00:35:09,356
من واقعا وقت ندارم
یک کوکتل می خواهی آدام؟

525
00:35:09,357 --> 00:35:10,763
اینجا واقعا خوب نیستن
نه، ممنون

526
00:35:10,764 --> 00:35:12,250
مطمئنی؟

527
00:35:20,481 --> 00:35:21,658
همیشه مرا سر این سفره خونین می چسبانند.

528
00:35:21,659 --> 00:35:25,949
آبجو لاگر نسبتاً خوب است.

529
00:35:27,155 --> 00:35:27,899
لاگر کامل خواهد بود.

530
00:35:29,128 --> 00:35:31,371
لطفا دو لیوان کوچک لاگر.
حتماً آقا

531
00:35:35,624 --> 00:35:38,376
اوه، ببین، براون هست، اینطور نیست؟
نخست وزیر، تازه می رود.

532
00:35:38,411 --> 00:35:39,534
بله، من ترجیح می دهم که اینطور باشد.

533
00:35:39,535 --> 00:35:41,869
تعجب می کنم که آیا او قرار است استعفا دهد
بعد از آن شب

534
00:35:41,870 --> 00:35:45,373
به دست آوردن آن نمونه خونین وانبرگ است
داستان آبدار درباره آگاتا در خیابان داونینگ.

535
00:35:45,374 --> 00:35:48,585
منظورم این است که چرا مایلز نمی تواند داشته باشد
در عوض به من خبر داد؟

536
00:35:48,586 --> 00:35:51,827
فقط به این دلیل که به او اجازه ندادم ...
می دانید... در آکسفورد.

537
00:35:51,862 --> 00:35:53,275
خدایا، مایلز چه گربه ای است.

538
00:35:55,157 --> 00:35:56,184
آدم...

539
00:35:57,291 --> 00:35:58,739
مادرش امشب مهمانی دارد،
او نه؟

540
00:35:58,740 --> 00:36:01,384
برای آن انجیلی خانم ملروز میمون.
داری میری؟

541
00:36:01,385 --> 00:36:04,408
من فکر می کنم. احتمالا.
آدام، من یک چیز بسیار عجیب را به شما می گویم.

542
00:36:06,073 --> 00:36:07,751
مارگو برای من دعوت نامه نفرستاده است.
چرا نه؟

543
00:36:07,752 --> 00:36:10,925
ظاهراً او در مورد آن عصبانی است
آن عکس مایلز در ستون من

544
00:36:10,926 --> 00:36:14,937
و تمام آن نکات زشت حتی اگر
من هیچ کاری نداشتم، کاری به آن نداشتم.

545
00:36:14,938 --> 00:36:18,520
مردم همه چیز را خیلی جدی می گیرند.
آدم بهت میگم یعنی خرابه.

546
00:36:19,676 --> 00:36:21,942
این پاملا پاپوم نیست؟
من ضعیف ترین ایده را ندارم.

547
00:36:21,943 --> 00:36:27,522
من مطمئن هستم. بله مطمئنم همینطوره. حالا بگو
من به این میگن کلاه کلوش؟

548
00:36:27,523 --> 00:36:29,498
من به دردسر وحشتناک دیگری دچار شده ام
روز در مورد کلاه

549
00:36:30,446 --> 00:36:31,534
ویراستار داشت هیاهو می کرد.

550
00:36:35,565 --> 00:36:36,274
خرابه!

551
00:36:37,561 --> 00:36:39,916
منظورم این است که مارگو جیمی را دعوت کرده است
ونبرو، البته، حدس می‌زنم.

552
00:36:39,917 --> 00:36:43,158
وان پسرخاله است، نه؟
اما خیلی بی انصافی لعنتی!

553
00:36:44,237 --> 00:36:47,419
همه پسرعموهای من در دیوانگاه یا
در غیر این صورت آنها در کشور زندگی می کنند

554
00:36:47,420 --> 00:36:49,506
و با حیوانات وحشی کارهای نامطلوب انجام دهید.

555
00:36:51,351 --> 00:36:53,895
اگر این مهمانی را از دست بدهم، ممکن است همینطور باشد
به همه چیز پایان دهد

556
00:36:55,662 --> 00:36:58,689
مطمئنم اگر مارگو می دانست
چقدر برای من مهم بود

557
00:36:58,690 --> 00:37:00,117
او برای آمدن من اهمیتی ندارد.

558
00:37:01,778 --> 00:37:03,325
الان هیچ کس من را به جایی دعوت نمی کند.

559
00:37:04,360 --> 00:37:05,947
بهت میگم چیه
من مارگو را به خوبی می شناسم.

560
00:37:05,948 --> 00:37:08,400
چرا زنگش نمیزنم
و بپرسید آیا می توانید بیایید؟

561
00:37:11,394 --> 00:37:12,233
آیا شما؟

562
00:37:12,234 --> 00:37:14,080
آیا شما، آدام؟

563
00:37:16,195 --> 00:37:16,973
هیچی.

564
00:37:16,974 --> 00:37:19,468
واقعا نمیتونم بفهمم
آنچه جوانان در این می بینند.

565
00:37:19,469 --> 00:37:21,702
این دیوانگی های جدید
به سادگی غیرقابل توضیح هستند

566
00:37:21,703 --> 00:37:26,351
سلام؟
مارگو، آدام است.

567
00:37:26,352 --> 00:37:28,726
آدم، عزیزم! حالا به من نگو
شما گریه خواهید کرد

568
00:37:28,727 --> 00:37:31,061
نه، فقط فکر کردم که آیا می توانم
کسی را با من بیاورید؟

569
00:37:31,062 --> 00:37:32,669
خوب، من واقعاً فکر نمی کنم شما بتوانید.

570
00:37:32,670 --> 00:37:35,044
من نمی توانم تصور کنم که چگونه همه
همانطور که هست وارد می شود

571
00:37:35,045 --> 00:37:37,280
نه، جاستی، عزیزم، نه قرمز.
نه در سن شما

572
00:37:37,281 --> 00:37:39,246
همه چیزهای اشتباه را نشان می دهد،
احساس نمی کنی؟

573
00:37:40,623 --> 00:37:42,689
خیلی متاسفم آدام.
به فکر آوردن کی بودی؟

574
00:37:42,690 --> 00:37:45,483
سایمون بالکرن.
او به شدت مشتاق است که بیاید.

575
00:37:45,518 --> 00:37:48,468
بله، به جرات می توانم بگویم او هست. من هستم
در مقابل آن مرد جوان در حال حاضر.

576
00:37:51,740 --> 00:37:52,837
ای بهشت!

577
00:37:52,838 --> 00:37:56,629
نه، شما نمی توانید سیمون را بیاورید.
او در روزنامه ها چیزهایی می نوشت.

578
00:37:56,630 --> 00:37:58,405
چیزهایی در مورد پسرم مایلز
که وحشی هستند

579
00:37:58,406 --> 00:38:00,480
لطفا، مارگو؟
قطعا نه!

580
00:38:00,481 --> 00:38:01,888
داخل خانه ام نخواهم داشت

581
00:38:01,889 --> 00:38:03,994
من فقط از ونبرو پرسیدم
دقیق ترین درک

582
00:38:03,995 --> 00:38:05,870
که او یک کلمه در مورد آن نمی نویسد.

583
00:38:05,871 --> 00:38:09,013
خانم میمون سخنرانی خواهد کرد
همه در مورد عیسی

584
00:38:09,014 --> 00:38:11,456
همه اینها می تواند بیش از حد ارزش فریاد زدن داشته باشد
فاجعه ای برای فکر کردن

585
00:38:11,457 --> 00:38:14,172
مطلقا نه!
سیمون از همه مردم!

586
00:38:20,528 --> 00:38:21,754
لازم نیست به من بگی من می توانم بگویم.

587
00:38:21,755 --> 00:38:23,540
دو تا از پروانه های من همزمان!

588
00:38:23,541 --> 00:38:26,333
دعوت شما را به لیدی مکلند دریافت کردم
توپ امشب، بالکرن؟

589
00:38:26,334 --> 00:38:27,530
البته، لرد مونومارک.

590
00:38:27,531 --> 00:38:30,548
شما توسط Vanbrough's scooped شده اید
ستون Lord Monocle اغلب اوقات.

591
00:38:31,512 --> 00:38:33,458
شاید باید Chatterbox را بدهم
به سیمز اینجا.

592
00:38:33,459 --> 00:38:36,552
او به من مدیون است.
من به شما اطمینان می دهم، لرد مونومارک...

593
00:38:37,570 --> 00:38:38,777
مراقب باشید در مورد چه کسی می نویسید.

594
00:38:38,778 --> 00:38:40,185
من خودم آنجا خواهم بود.

595
00:38:45,242 --> 00:38:46,140
اوه خدا

596
00:38:48,861 --> 00:38:49,852
من تمام کردم برای.

597
00:38:54,376 --> 00:38:56,681
اوه سیمون بیچاره امیدوارم او این کار را نکند
کاری ناامیدانه انجام بده

598
00:38:57,750 --> 00:39:00,286
او در مورد همه چیز بسیار تنش است.
خوب میدونی چرا

599
00:39:00,287 --> 00:39:01,395
چرا؟
او تنهاست

600
00:39:01,396 --> 00:39:02,851
او عاشق تو بوده است
برای سالها

601
00:39:02,852 --> 00:39:07,072
عشق... این همه هیاهو در مورد عشق
و با هم خوابیدن

602
00:39:07,073 --> 00:39:09,957
برای لذت جسمی من زودتر
هر روز به دندانپزشک من مراجعه کنید

603
00:39:11,291 --> 00:39:13,436
هرچند خیلی بد نیست، اینطور است؟
چی؟

604
00:39:14,375 --> 00:39:15,054
عشق.

605
00:39:15,055 --> 00:39:18,745
خوب، شاید این یک چیز است
می توان به مرور زمان علاقه مند شد.

606
00:39:18,746 --> 00:39:21,288
فکر کنم مثل زیتون.
یا تصاویر صحبت کردن.

607
00:39:21,323 --> 00:39:23,973
با این حال، به من درد می دهد و شک دارم
ارزشش را دارد

608
00:39:23,974 --> 00:39:27,027
ببینید فرشتگان فرود می آیند
از بهشت به ما برکت دهد

609
00:39:55,819 --> 00:39:58,164
اون ریش کیه؟
یک ریش؟ چقدر عجیبه

610
00:40:11,344 --> 00:40:12,092
خانم ها و آقایان!

611
00:40:12,093 --> 00:40:15,814
ما خیلی خوش شانسیم که با خودمان داریم،
تازه از تور اروپا،

612
00:40:15,815 --> 00:40:17,460
خانم...

613
00:40:17,461 --> 00:40:20,864
خیلی متاسفم
تور نجات او در اروپا.

614
00:40:20,865 --> 00:40:27,109
خانم ملروز میمون و او
فرشتگان روز شاد.

615
00:40:30,252 --> 00:40:32,178
دختران، مگس نیست!

616
00:41:08,233 --> 00:41:10,408
من را ببخشید آقایان
اون مرد با ریش

617
00:41:10,964 --> 00:41:13,196
آیا او را می شناسید؟
به من چیزی می دهد وزارت خارجه.

618
00:41:13,231 --> 00:41:15,460
مطمئناً قبلاً او را در جایی دیده بودم.
دقیقا.

619
00:41:16,399 --> 00:41:17,938
نخست وزیر، وجود دارد
جاسوسی در همه جا

620
00:41:17,939 --> 00:41:20,675
فکر کنم بهتر باشه
اگر او را تماشا کنیم

621
00:41:20,676 --> 00:41:21,676
او اسلاویک به نظر می رسد.

622
00:41:36,258 --> 00:41:38,245
بله سلام؟
مرکزی 4000 لطفا.

623
00:41:39,682 --> 00:41:40,849
بله

624
00:41:43,883 --> 00:41:44,680
سلام!

625
00:41:45,529 --> 00:41:49,028
نمیدونستم اینجایی پدر
من فقط فکر کردم از تلفن استفاده کنم.

626
00:41:50,244 --> 00:41:51,890
خداحافظ
دقیقا همان جایی که هستید بمانید!

627
00:41:54,316 --> 00:41:56,127
و آن ریش را بردارید.
لعنت به من اگر انجام دهم!

628
00:41:56,128 --> 00:41:57,425
آن ریش را بردارید!

629
00:42:01,115 --> 00:42:02,631
خوب اگر بسازید
چنین چیزی در مورد آن

630
00:42:03,333 --> 00:42:05,149
اگر می دانستید خیلی دردناک است.

631
00:42:07,508 --> 00:42:08,347
آنجا!

632
00:42:09,175 --> 00:42:11,284
حالا فکر کنم باید بری و درست کنی
لیدی ترینگ کلاه گیس خود را برمی دارد

633
00:42:11,319 --> 00:42:12,111
در حالی که شما در مورد آن.

634
00:42:12,112 --> 00:42:14,519
به نظر می رسد من بیش از حد تخمین زده ام
سنگینی وضعیت

635
00:42:14,520 --> 00:42:15,486
این کیه؟

636
00:42:15,487 --> 00:42:18,608
کارآگاهان من کجا هستند؟
این آقای چتر باکس است.

637
00:42:19,416 --> 00:42:20,276
هرگز از او نشنیده ای.

638
00:42:20,277 --> 00:42:23,060
باور نکن همچین آدمی هست
او به وضوح یک جاسوس بلشویک است.

639
00:42:23,061 --> 00:42:25,664
لرد بالکرن، لطف کن
فوراً خانه ام را ترک کنم؟

640
00:42:25,665 --> 00:42:27,211
همسرم درست کرده...
ارباب چی؟

641
00:42:27,212 --> 00:42:29,536
آیا این مرد جوان Chatterbox نام دارد؟
یا او نیست؟

642
00:42:29,537 --> 00:42:30,954
لرد مونومارک امروز عصر اینجاست.

643
00:42:31,273 --> 00:42:33,349
حتما بهش خبر میدم
از رفتار شما

644
00:42:33,350 --> 00:42:36,172
او برای روزنامه ها می نویسد.
وای خدا نه یکی دیگه

645
00:42:36,173 --> 00:42:37,988
یک توطئه وجود دارد

646
00:42:38,925 --> 00:42:40,721
شما مایه ننگ دموکراسی هستید، قربان.

647
00:42:41,738 --> 00:42:44,929
اروپا در حال شعله ور شدن است و همه شما
می توانید انجام دهید این است که در مورد منطقه خود صحبت کنید

648
00:42:44,930 --> 00:42:46,595
خانه من به پریشانی
همسر و خانواده ام

649
00:42:46,596 --> 00:42:49,827
در عصری دیگر من تو را داشتم
شلاق اسب و استیپس در باشگاه شما.

650
00:42:49,828 --> 00:42:52,621
من مجبور به استعفا شدم زیرا
از تو و نوع تو

651
00:42:52,622 --> 00:42:55,778
آقایان
نخست وزیر

652
00:42:58,350 --> 00:42:59,160
شب بخیر

653
00:43:07,481 --> 00:43:09,088
من صمیمانه درخواست می کنم ...

654
00:43:12,819 --> 00:43:14,146
آه، به جهنم همه شما!

655
00:43:43,082 --> 00:43:45,117
برادران و خواهران...

656
00:43:45,884 --> 00:43:48,080
فقط به خودت نگاه کن

657
00:43:48,889 --> 00:43:53,449
به درون خود نگاه کنید.
عمیق، عمیق در درون خود

658
00:43:53,450 --> 00:43:58,298
فراتر از زرق و برق مهمانی های شما
و شعله زرق و برق جواهراتت

659
00:43:58,299 --> 00:44:02,449
چه زن گستاخ لعنتی!
گستاخ، من؟

660
00:44:03,297 --> 00:44:08,366
آیا نگاه به گناه وقاحت است و
آن را به نام واقعی خود صدا کنید؟

661
00:44:08,367 --> 00:44:13,450
وقاحت نگاه کردن به بابل
و ناسزا گفتن؟

662
00:44:13,451 --> 00:44:19,478
وقاحت نگاه کردن به روح شما و
چیزی جز یک فضای خالی سیاه نمی بینید؟

663
00:44:20,346 --> 00:44:23,206
جوانان زیبا.
این چیزی است که آنها شما را صدا می کنند.

664
00:44:23,207 --> 00:44:28,855
جوان های زیبا، خب...
حدس می زنم از هر سه یکی بد نیست.

665
00:44:29,882 --> 00:44:32,614
من می گویم، این نسبتا خوب است.
چرا گوش نمیدی؟

666
00:44:32,615 --> 00:44:37,633
زندگی هایی که شما دارید زندگی واقعی نیست.
قدم هایی که می رقصی مال شیطان است.

667
00:44:37,668 --> 00:44:40,927
با تشکر از شما خانم Ape
بیشترین بحث قیمت

668
00:45:15,480 --> 00:45:16,957
اپراتور.
سلام؟ مرکزی 4000 لطفا.

669
00:45:25,189 --> 00:45:27,625
مرکزی 4000.
سلام؟ بالکرن اینجا

670
00:45:27,626 --> 00:45:29,389
آیا می خواهید با شبکه اجتماعی صحبت کنید،
ارباب من؟

671
00:45:30,556 --> 00:45:33,042
نه، نه، من اجتماعی نمی خواهم...

672
00:45:33,960 --> 00:45:35,986
من اخبار می خواهم.
خبر، سرورم؟

673
00:45:35,987 --> 00:45:38,870
آیا مطمئن هستید که Social نمی خواهید؟
نه. بله. اخبار.

674
00:45:40,844 --> 00:45:41,523
اخبار.

675
00:45:42,460 --> 00:45:43,769
اتصال شما
متشکرم.

676
00:46:02,369 --> 00:46:04,307
سلام؟
خبر آقا

677
00:46:05,315 --> 00:46:06,652
سلام. بالکرن اینجا

678
00:46:08,228 --> 00:46:10,414
یکی از پسرها را بچسبانید
برای از بین بردن این، می خواهید؟

679
00:46:10,415 --> 00:46:14,592
تکان دهنده ترین عیاشی از زمان
روزهای سودوم و گومورا

680
00:46:14,593 --> 00:46:16,490
دیشب جامعه را تکان داد

681
00:46:16,491 --> 00:46:18,993
پرس ها را نگه دارید.
به ترکیب بندی بپردازید.

682
00:46:20,223 --> 00:46:20,823
حالا!

683
00:46:22,399 --> 00:46:26,788
انجیل مبتذل خانم ملروز میمون
با افتخار نشان داد که فرشتگان او

684
00:46:26,789 --> 00:46:30,839
چیزی بیش از زینت های زیر سن قانونی نبود
برای فروش به بالاترین پیشنهاد

685
00:46:30,840 --> 00:46:36,092
در همین حین اشک روی صورتش جاری شد
آگاتا رانسبل محترم

686
00:46:36,093 --> 00:46:40,292
ارتباط نفرت انگیز او با نخست وزیر
وزیر این هفته ملت را شوکه کرد

687
00:46:40,293 --> 00:46:45,400
او را ناله کرد، نقل قول، ساختگی ویران شد
زندگی کذب و بی ارزش، بدون نقل قول.

688
00:46:47,617 --> 00:46:49,033
بله، دو جعلی.

689
00:46:50,559 --> 00:46:55,198
لیدی ماکلند، از وحشتناکش فریاد می کشد
وابستگی به پودر کوکائین

690
00:46:55,199 --> 00:46:58,991
لباس مجلسی شیاپارلی خود را بیرون انداخت
و برهنه روی زمین رقص ایستاد

691
00:46:58,992 --> 00:47:01,636
یک مثال به سرعت دنبال شد
توسط پیر و جوان

692
00:47:01,637 --> 00:47:03,922
تا اینکه فقط خدمتکاران باقی ماندند
لباس پوشیده

693
00:47:03,923 --> 00:47:08,581
آرچی شورت به طرز عجیبی مودار
برهنه از روی لوستر تاب بخور

694
00:47:08,582 --> 00:47:12,753
فریاد زد که تمام پولش بدست آمده است
از فحشا و تجارت تریاک.

695
00:47:14,151 --> 00:47:18,126
مایلز پسر لیدی مکلند زوزه کشید و
زوزه کشید و به یکی از نزدیکان اعتراف کرد

696
00:47:18,127 --> 00:47:21,330
وحشی گری شامل پنج نگهبان
از خاندان سلطنتی

697
00:47:21,331 --> 00:47:23,913
دو مارین و یک لایه آجری
از هادرسفیلد

698
00:47:26,129 --> 00:47:27,185
نینا بلونت...

699
00:47:28,822 --> 00:47:30,010
نینا بلونت...

700
00:47:32,353 --> 00:47:34,619
شکمش را گرفت،
فریاد زد که فاحشه بود

701
00:47:34,620 --> 00:47:37,173
و چندین خط را اشتباه نقل کرد
از خانم مکبث

702
00:47:37,174 --> 00:47:41,015
در حالی که آدام فنویک-سایمز گریه می کرد
در بهشت برای شهادت

703
00:47:41,050 --> 00:47:44,127
به فقر بی استعدادش و
بی سوادی ناامید کننده

704
00:47:47,302 --> 00:47:51,185
هرگز، هرگز، هرگز چنین صحنه هایی نداشته باشید
در جامعه بالا مشاهده شده است.

705
00:47:51,186 --> 00:47:55,149
آن اتحاد ناآرام بین روشن
چیزهای جوان و بازماندگان پیر

706
00:47:55,150 --> 00:48:00,425
شاید این لحظه تعیین کننده بود
دوران ما از سرعت و همزمانی،

707
00:48:00,426 --> 00:48:04,671
این به اصطلاح قرن بیستم اضطراب،
عصبی و هراس

708
00:48:04,672 --> 00:48:08,105
خواننده، خوشحالم که دارید
هیچ ربطی به این دنیا نداره

709
00:48:08,106 --> 00:48:11,578
زرق و برق آن یک توهم است،
سرعت آن یک دام است،

710
00:48:11,579 --> 00:48:13,722
موسیقی آن فریاد ترس است.

711
00:48:14,552 --> 00:48:18,213
آنها سریعتر و سریعتر می چرخیدند،
با هر نوبت خود را بیمار می کنند

712
00:48:18,214 --> 00:48:23,831
هر چه سواری سریعتر باشد، بزرگتر است
تهوع، وحشت، شرم. توقف کنید.

713
00:48:28,237 --> 00:48:31,141
بله، همین است.
شب بخیر

714
00:49:38,802 --> 00:49:39,810
نوک زدن، شما؟
آیا آن را دیده اید؟

715
00:49:41,188 --> 00:49:42,953
البته من می خواهم شکایت کنم!

716
00:49:42,954 --> 00:49:44,240
منم میخوام شکایت کنم

717
00:49:44,241 --> 00:49:46,955
می خواهم از تو شکایت کنم، مارگو،
من می خواهم از مونومارک شکایت کنم،

718
00:49:46,956 --> 00:49:49,760
من می خواهم از این کل شکایت کنم
کشور لعنتی

719
00:49:49,761 --> 00:49:51,598
چقدر؟! آیا من تحت پوشش هستم؟

720
00:49:51,599 --> 00:49:55,260
من نمی دانم، بیمه در برابر
اعمال خدا، یا اعمال اشراف!

721
00:49:55,261 --> 00:49:56,637
او دیوانه بود.

722
00:49:56,638 --> 00:49:59,784
او از طبقه بالا بود.
او انگلیسی بود، به خاطر مسیح!

723
00:49:59,819 --> 00:50:01,400
میدونی چرا دنبالت فرستادم؟

724
00:50:01,401 --> 00:50:03,975
من به یک آقای چترباکس جدید نیاز دارم
و تو به من مدیونی

725
00:50:03,976 --> 00:50:06,483
بعد از این، قربان، شما مجبور هستید
ستون را ببندید

726
00:50:06,484 --> 00:50:08,968
آیا شما دیوانه هستید؟ صد فروختیم
هزار نسخه اضافی امروز صبح

727
00:50:08,969 --> 00:50:11,901
من آگهی‌دهنده‌های جدیدی در آن داشتم
تلفن از ساعت 9

728
00:50:11,902 --> 00:50:14,984
نه، نه، هیستری که من می توانم تحمل کنم.
و شما بخشی از آن هستید.

729
00:50:14,985 --> 00:50:16,951
شما ابتکار عمل را به دست بگیرید،
از آن داستان بساز

730
00:50:16,952 --> 00:50:18,517
اولین کاری که انجام می دهیم
آیا شما یک قطعه می نویسید

731
00:50:18,518 --> 00:50:21,910
آخرین بالکن!
آن را قوی بنویس.

732
00:50:22,645 --> 00:50:24,322
تو پسر را می شناختی
او دوست من بود.

733
00:50:24,323 --> 00:50:25,538
دوست؟ پسرم آن را به من نده.

734
00:50:25,539 --> 00:50:27,744
من هفته ای 15 پوند به شما پیشنهاد می کنم،
او فقط 10 می گرفت.

735
00:50:29,580 --> 00:50:31,392
سال بعد، وقتی کار خود را تمام کنید
کتاب، آن را با عالی بزرگ خواهد شد

736
00:50:31,393 --> 00:50:34,095
تحسین منتقدان توسط همه روزنامه های من.
و فراموش نکنید!

737
00:50:34,096 --> 00:50:35,861
من رئیس انجمن ادبی مونترال هستم
جایزه

738
00:50:36,779 --> 00:50:38,965
نویسنده برنده جایزه،
آدام سایمز.

739
00:50:38,966 --> 00:50:40,451
صدا خوب است؟

740
00:50:40,452 --> 00:50:43,335
در همین حال، شما دریافت خواهید کرد
هزینه ها

741
00:50:43,336 --> 00:50:46,675
به همه مهمانی ها، جلسات مسابقه بروید،
و توپ، به هر حال به آن خواهید رفت.

742
00:50:46,676 --> 00:50:48,761
مشکل واقعی این است که من اجازه ندارم
برای نوشتن در مورد هر کسی

743
00:50:48,796 --> 00:50:50,737
که دیشب در مارگو بود.
یعنی نیمی از آنها شکایت می کنند.

744
00:50:50,738 --> 00:50:53,034
و نیمی دیگر فقط موافقت کرده اند
نه به شرطی که نام آنها باشد

745
00:50:53,069 --> 00:50:54,231
هرگز در ستون ظاهر نمی شود.

746
00:50:54,232 --> 00:50:55,669
شما همیشه می توانید آنها را جبران کنید،
من فکر می کنم.

747
00:50:55,670 --> 00:50:56,934
آنها را تشکیل می دهند؟

748
00:50:56,935 --> 00:50:59,428
نیمی از مردم در روزنامه ها
به هر حال کسی چیزی نشنیده است.

749
00:51:00,599 --> 00:51:04,537
سربازان و کاشفان و نقاشان
و آهنگسازان و نویسندگان

750
00:51:04,538 --> 00:51:07,390
چرا چند مورد جدید اختراع نمی کنید؟
بگو، ممکن است چیزی باشد.

751
00:51:08,378 --> 00:51:12,418
ما می توانیم ...
زیبا ... Imogen Quest.

752
00:51:13,136 --> 00:51:17,806
وارث، ماجراجو، آبسنت خوار...
لزبین معتاد و سیری ناپذیر.

753
00:51:17,807 --> 00:51:20,251
من نمی توانم آن را بنویسم!
شما می توانید به آن اشاره کنید.

754
00:51:22,318 --> 00:51:22,969
حق با شماست!

755
00:51:22,970 --> 00:51:25,865
بنابراین، ایموجن کوئست و
چطور؟

756
00:51:27,053 --> 00:51:29,258
تعداد شوم...
زلدورف!

757
00:51:29,259 --> 00:51:30,973
برهنگی و...

758
00:51:32,880 --> 00:51:34,209
یودلر!
من می گویم، این می تواند بسیار سرگرم کننده باشد!

759
00:51:34,210 --> 00:51:35,555
من حتی می توانم مد لباس را بسازم!

760
00:51:35,556 --> 00:51:38,656
اگر بتوانم آرچی شورت را بپوشم
کفش های جیر تا پایان ماه،

761
00:51:38,657 --> 00:51:41,211
شما می توانید در ملاء عام مرا Deirdre صدا کنید.
کفش جیر زرد.

762
00:51:42,847 --> 00:51:44,134
عزیزم تو نابغه ای

763
00:51:44,953 --> 00:51:46,140
و کلاه کاسه ای سبز.

764
00:52:05,391 --> 00:52:06,099
اجتماعی لطفا

765
00:52:07,156 --> 00:52:07,815
سایمز اینجاست.

766
00:52:48,010 --> 00:52:48,786
کپی کن!

767
00:53:02,438 --> 00:53:04,420
به مسابقات منچستر فردا
برای معلولیت ماه نوامبر توقف کنید.

768
00:53:04,421 --> 00:53:07,674
اوه عزیزان من این همونه
بیشتر همه آنها

769
00:53:08,502 --> 00:53:11,266
به مسابقات منچستر فردا
برای معلولیت ماه نوامبر

770
00:53:11,995 --> 00:53:16,309
کنت زلدورف، که اکنون رابطه عاشقانه ای دارد
به Imogen Quest متنفر از انسان،

771
00:53:16,310 --> 00:53:19,778
ببر، عزیزم، به نظر من پاها را از روی میز بردارید.
انتظار می رود در یکی از آنها وجود داشته باشد

772
00:53:19,779 --> 00:53:23,290
کلاه کاسه زنی سبز جدید
فراگیر جامعه

773
00:53:23,291 --> 00:53:26,305
کلاه بولر سبز؟
تصور کن!

774
00:53:27,223 --> 00:53:29,509
ایموجن کوئست؟ مال همه
در مورد او جریان دارد

775
00:53:29,510 --> 00:53:31,673
من باور نمی کنم همچین فردی وجود داشته باشد.

776
00:53:32,471 --> 00:53:34,296
آرچی به من گفت که او را ملاقات کرده ای،
نه آرچی؟

777
00:53:35,194 --> 00:53:36,223
ایموجن؟

778
00:53:36,258 --> 00:53:37,545
او را برای سال ها می شناسم.

779
00:53:38,554 --> 00:53:40,320
هوا سرد و باد است و من حوصله ام سر رفته است!

780
00:53:41,238 --> 00:53:43,117
تظاهر کن، همه چیز را جمع کن، پسر تنبل!
آقا

781
00:53:43,886 --> 00:53:46,132
باید بردهایم را جمع کنیم.

782
00:53:48,577 --> 00:53:51,551
نینا! من معتقدم می دانید
Chatterbox کیست

783
00:53:51,552 --> 00:53:54,022
نه، واقعاً، ندارم. آیا من، آدام؟
نه، سرنخی ندارم

784
00:53:54,785 --> 00:53:57,109
با تمام چیزی که من می دانم، ممکن است شما باشید، مایلز.
اوه، اگر فقط!

785
00:53:57,110 --> 00:54:01,196
من خیلی به پول نیاز دارم اوه، اتفاقا!
به هر حال، من امیدوارم که همه شما باشید

786
00:54:01,197 --> 00:54:04,599
قرار است بیایم و ببر اینجا را ببینم
و ماشین مسابقه ای کوچولوی عزیزش

787
00:54:04,600 --> 00:54:06,644
برنده شدن جام RMS هفته آینده!

788
00:54:06,645 --> 00:54:09,239
اوه، من می گویم، می توانیم؟
به جرات می توانم بگویم می توانم تو را وارد کنم.

789
00:54:09,240 --> 00:54:11,443
اما آیا ما می توانیم باشیم، چگونه می گویید؟
پشت صحنه؟

790
00:54:11,444 --> 00:54:15,735
شما باید وانمود کنید که مکانیک هستید.
فقط مقامات اجازه ورود به گودال را دارند.

791
00:54:15,736 --> 00:54:17,271
آدام، بیا بریم!
من عاشق ماشین هستم!

792
00:54:17,272 --> 00:54:19,916
خیلی زیبا به نظر میای
یک راننده سریع، ببر.

793
00:54:20,497 --> 00:54:23,849
اوه عزیزم این حرف بدی است؟
عزیزم بیخود بهش نمیگن ببر.

794
00:54:24,078 --> 00:54:27,461
پشت فرمان این کروبی
شیطان می شود!

795
00:54:28,509 --> 00:54:30,375
مادر را دنبال کن!
آه، چنین خنده هایی!

796
00:54:40,063 --> 00:54:41,920
بیایید رانندگی کنیم
می توانید ما را به لندن برگردانید.

797
00:54:41,921 --> 00:54:44,574
پرنتیس می تواند راه خود را با قطار طی کند،
نمی توانی پرنتیز کنی؟

798
00:54:44,575 --> 00:54:45,315
آقا

799
00:54:45,316 --> 00:54:47,598
خب حالا برگردیم
قبل از اینکه هوا تاریک شود

800
00:54:53,017 --> 00:54:54,175
نینا!
چیه عزیزم

801
00:54:54,176 --> 00:54:55,411
اون صدا!

802
00:54:57,097 --> 00:54:59,422
مهم نیست. نگاه کن،
من باید بمانم، واقعا.

803
00:55:00,389 --> 00:55:02,395
آقای چترباکس
مسابقه بزرگ در راه است.

804
00:55:03,117 --> 00:55:06,090
خب پس من با تو می مانم عزیزم.
می توانیم با قطار پیاده شویم.

805
00:55:07,157 --> 00:55:10,301
آگاتا بیش از حد و مایلز بیش از حد
فقط، خوب،

806
00:55:10,302 --> 00:55:12,909
خیلی زیاد.
در حالی که من بیش از حد ...

807
00:55:12,944 --> 00:55:15,744
تقریبا کافی نیست

808
00:55:21,590 --> 00:55:23,485
میگم ببین! کسی هست
در واقع در یک کاسه گل سبز

809
00:55:23,486 --> 00:55:24,887
کجا؟
وجود دارد.

810
00:55:26,672 --> 00:55:27,521
ای پروردگار!

811
00:55:34,336 --> 00:55:35,833
برای چه کسی باید شرط بندی کنم
معلولیت نوامبر؟

812
00:55:35,834 --> 00:55:37,738
دیر اومدی عزیزم
تو تحت دستور هستی

813
00:55:37,740 --> 00:55:38,907
اوه...

814
00:55:43,115 --> 00:55:44,303
نینا...
بله پسر فرشته؟

815
00:55:44,304 --> 00:55:46,967
واقعا ازدواج کافی نیست
15 پوند در هفته؟

816
00:55:48,154 --> 00:55:49,831
فرض کنید همیشه می توانستید ببینید
بابا دوباره...

817
00:55:49,832 --> 00:55:52,644
اکنون که یک روزنامه نگار موفق هستید
او ممکن است شما را جدی تر بگیرد.

818
00:55:54,709 --> 00:55:55,558
اوه عزیزم
چی؟

819
00:55:55,559 --> 00:55:58,342
شماره هفت چندان غیر قابل تحمل نیست.
شماره هفت؟

820
00:55:58,343 --> 00:55:59,958
این دونده هندی است!

821
00:55:59,959 --> 00:56:03,889
سی به یک! کسی که تا به حال شنیده است
دونده خونین هندی؟

822
00:56:03,890 --> 00:56:06,453
وای خدای من راست میگفتم!

823
00:56:07,282 --> 00:56:09,756
سی و سه هزار پوند...

824
00:56:11,731 --> 00:56:12,578
رشته من!

825
00:56:13,427 --> 00:56:14,874
رشته خونی من!

826
00:56:16,411 --> 00:56:17,100
عزیزم؟

827
00:57:00,614 --> 00:57:01,771
ببین، آدام، این زنجبیل است!

828
00:57:01,772 --> 00:57:04,795
ما از بچگی بازی می کردیم و
او در سیلان چای می کارد

829
00:57:04,796 --> 00:57:06,991
و من سال هاست که او را ندیده ام،
آیا این یک چیز نیست؟

830
00:57:06,992 --> 00:57:10,476
دنی لیتل جان. فقط، من می گویم، انجام دهید
من را جینجر صدا کن، همه این کار را می کنند.

831
00:57:11,363 --> 00:57:13,468
صبر کن
با این حال، من شما را نمی شناسم؟

832
00:57:13,469 --> 00:57:15,415
هتل چوپان.
تو یه ترفند سکه ای کردی

833
00:57:15,416 --> 00:57:18,558
چرا، دوبار به من ضربه بزن! دوست شما
هزار پوند از من برد.

834
00:57:18,559 --> 00:57:20,896
همکار باهوش
این هزار پوند اکنون باید باشد

835
00:57:20,897 --> 00:57:23,990
سی و چهار هزار یادت هست
من آن را به سرگرد مست می دهم؟

836
00:57:25,107 --> 00:57:27,798
آره، شما او را برای گرد و غبار نخواهید دید.
در آن زمان چنین فکر می کردم، دوست نداشتم بگویم.

837
00:57:27,799 --> 00:57:30,901
من رشته های قدیمی را می شناسم. آره اونا
در کلمبو به زمین بچسبید.

838
00:57:30,902 --> 00:57:32,772
بدهی پل آنها را نپردازید،
معروف به آن

839
00:57:32,773 --> 00:57:36,644
بدشانسی! ببین من از تو خبر ندارم
دو اما من از مسابقه دادن خسته شده ام.

840
00:57:36,645 --> 00:57:39,536
چرا برنمیگردی شهر
با من؟ اتوبوس من بیرون پارک شده است.

841
00:57:39,537 --> 00:57:41,864
من فقط اینجا مستقر می شوم.
آه، آدام، بیایید.

842
00:57:43,440 --> 00:57:46,493
گلدان عزیزم به سادگی گلدان.
طلا از گوشش بیرون می آید.

843
00:57:46,494 --> 00:57:48,629
فکر میکردم اینجا میمونیم
و پدرت را ببین

844
00:57:49,895 --> 00:57:52,508
ببین چرا بیدار نمیمونی و خودت
می توانم پدرم را در صبح ببینم

845
00:57:52,509 --> 00:57:54,467
و بعد می توانیم فردا با هم ناهار بخوریم
شب و می توانید همه چیز را به من بگویید؟

846
00:57:54,502 --> 00:57:56,509
من اینجا کیسه هایی دارم تا با زنجبیل قدیمی برسم.

847
00:57:56,830 --> 00:57:58,484
پس بیا!
آقای چترباکس فردا چطور؟

848
00:57:58,519 --> 00:58:00,960
من نمی توانم به خوبی در مورد آن بنویسم
یک شب در هتل منچستر

849
00:58:00,961 --> 00:58:02,586
و ملاقات با پدرت، می توانم؟

850
00:58:03,164 --> 00:58:05,298
خوب، چرا آن را برای شما نمی نویسم؟
من در لندن خواهم بود.

851
00:58:05,299 --> 00:58:06,756
من فقط نوع چیزهایی که شما می گویید را می دانم.

852
00:58:06,757 --> 00:58:09,925
بسیار خوب. من امشب از طریق سیم کشی به
کاغذ و شما می توانید فردا را انجام دهید.

853
00:58:13,229 --> 00:58:14,733
کمی شانس به تو غلبه کن،
پیر دختر!

854
00:58:14,894 --> 00:58:16,730
بلاست، من الان کسی را در دنیای قدیم نمی شناسم.

855
00:58:17,707 --> 00:58:21,109
من در اطراف شپردز نشسته ام،
بی حوصله مثل غوره مراقب پشت سر باشید!

856
00:58:23,086 --> 00:58:24,103
سایمز!

857
00:58:24,138 --> 00:58:25,065
خداحافظ آدام!

858
00:58:25,066 --> 00:58:27,216
ظهر بخیر، لرد مونومارک.

859
00:58:27,217 --> 00:58:28,973
امیدوارم اینجا ببینمت
یک کلمه می خواست

860
00:58:29,342 --> 00:58:30,730
حالا اینجا را ببینید، سایمز، صفحه شما را دوست دارم.
سرحال است.

861
00:58:30,731 --> 00:58:33,413
خیلی اسمای جدید صمیمی است
لمس، که من دوست دارم.

862
00:58:33,414 --> 00:58:35,019
من هر روز آن را می خوانم.
دخترم هم همینطور.

863
00:58:35,020 --> 00:58:38,691
ما حتی یک اقدام افترا نداشته ایم
از زمانی که شما مسئولیت را بر عهده گرفتید که خوبه

864
00:58:38,726 --> 00:58:40,797
حالا، این همه در مورد چیست
کاسه زنی سبز بطری؟

865
00:58:41,524 --> 00:58:44,059
خوب، من ... فقط وجود دارد
تعداد محدودی در حال حاضر

866
00:58:44,060 --> 00:58:45,435
یکی گرفتی؟
بگذار یک کاسه ساز سبز ببینم.

867
00:58:46,153 --> 00:58:48,745
من خودم در واقع نمی پوشم.
خوب، کجا آنها را می دیدی؟

868
00:58:48,780 --> 00:58:51,748
من یکی از آنها را ندیده ام.
خوب، قبلاً یک مرد جوان اینجا بود.

869
00:58:51,749 --> 00:58:54,592
یک پرستو تابستان درست نمی کند.
نه یک کلاه مد.

870
00:58:54,627 --> 00:58:56,819
و یه چیز دیگه
کنت زلدورف

871
00:58:56,820 --> 00:58:58,338
من نمی گویم او وجود ندارد.

872
00:58:58,339 --> 00:59:01,064
اما سفیر فون ریبنتروپ
چیزی در مورد او نمی داند

873
00:59:01,065 --> 00:59:02,991
و من در کار نیستم
توهین به هیتلرش

874
00:59:02,992 --> 00:59:05,625
بنابراین نه بیشتر در مورد او و نه بیشتر
تبلیغات برای رستوران Espinosa's.

875
00:59:05,626 --> 00:59:09,029
آنها دیشب صورت حساب من را اشتباه پرداخت کردند.
اسپینوزا تنها جایی است که من...

876
00:59:09,030 --> 00:59:12,915
آیا ما آن سه چیز را روشن کرده ایم؟
بولرهای سبز، زلدورف، اسپینوزا.

877
00:59:12,950 --> 00:59:16,238
آنها را در ذهن جدول بندی کن پسرم!
یک، دو، سه!

878
00:59:32,553 --> 00:59:33,700
خوب، بابا چطوره؟

879
00:59:33,701 --> 00:59:35,245
خیلی دوست داشتنی

880
00:59:36,124 --> 00:59:37,196
این بار ده هزار

881
00:59:40,072 --> 00:59:40,969
گرتا گاربو

882
00:59:43,043 --> 00:59:44,809
اوه، خب... مزاحم نمی شویم
در مورد او دیگر

883
00:59:46,045 --> 00:59:48,110
اتفاقا من نمیتونم
برای آمدن به مسابقات اتومبیل رانی

884
00:59:48,111 --> 00:59:48,734
چی؟

885
00:59:48,735 --> 00:59:51,078
قول دادم به جینجر کمک کنم پیدا کنه
جایی مناسب برای زندگی

886
00:59:51,079 --> 00:59:52,768
او از زندگی در هتل به ستوه آمده است.

887
00:59:52,769 --> 00:59:54,993
میدونی چقدر دزد و وحشتناکه
آن مسکن ها می توانند باشند.

888
00:59:56,130 --> 00:59:57,576
دیشب سعی کردم باهات تماس بگیرم

889
00:59:58,845 --> 01:00:01,628
خب عزیزم همینطور بود
رولو لیتلورث بیست و یکمین است

890
01:00:01,629 --> 01:00:04,341
و فکر کردم ارزش رفتن را دارد
به خاطر آقای چترباکس

891
01:00:05,308 --> 01:00:07,394
میدونی فکر کنم درست کنم
یک روزنامه نگار خوب

892
01:00:08,137 --> 01:00:08,975
چی نوشتی

893
01:00:08,976 --> 01:00:11,121
چند نکته در مورد Rolo's
اخراج شدن از ایتون،

894
01:00:11,122 --> 01:00:13,416
و سپس، البته، من در
بسیاری از چیزهای خیالی،

895
01:00:13,417 --> 01:00:14,942
و...
چه چیزهای خیالی؟

896
01:00:14,977 --> 01:00:15,826
اوه، من نمی دانم.

897
01:00:15,827 --> 01:00:20,496
گفتم دیدم که شمارش زلدورف وارد می شود
می‌دانی که اسپینوزا در یک کاسه‌زن سبز است.

898
01:00:20,497 --> 01:00:21,667
اینو گفتی؟!
بله

899
01:00:21,668 --> 01:00:23,891
خوب، این حرف خوبی نبود؟
من فکر کردم این چیزی است که شما ...

900
01:00:23,892 --> 01:00:24,668
عزیزم؟
ببخشید!

901
01:00:24,669 --> 01:00:26,184
چه اشکالی دارد؟

902
01:00:29,348 --> 01:00:31,614
مرکزی 4000 لطفا.

903
01:00:31,615 --> 01:00:34,278
سایمز اینجاست. من را به
ویرایشگر شب لطفا

904
01:00:34,279 --> 01:00:36,311
من یک پیام برای شما دارم
یک پیام؟

905
01:00:37,290 --> 01:00:40,571
من شما را مستقیماً به ربوبیت او می سپارم.
نه، نه، نه، نه، یک لحظه صبر کن!

906
01:00:40,572 --> 01:00:41,648
سایمز؟

907
01:00:42,427 --> 01:00:45,610
عصر بخیر، لرد مونومارک.
جدول بندی بد وجود دارد، سیمز جوان!

908
01:00:45,611 --> 01:00:48,215
من هستم، من به شدت متاسفم.
من از شما ناامیدم

909
01:00:48,971 --> 01:00:50,669
نمی توانم وانمود کنم که نیستم.
تو اخراج شدی

910
01:00:52,753 --> 01:00:56,395
و حالا، خانم سیمپسون، چگونه می توانم
آیا شما را متقاعد می کند که به آمریکا برگردید؟

911
01:00:59,290 --> 01:01:02,024
یعنی،
شما فکر می کنید یک فلوبار وجود دارد.

912
01:01:02,025 --> 01:01:04,828
یکی خیلی چیزایی گفت
تشویق در مورد خیمه الهی

913
01:01:05,778 --> 01:01:09,459
مسئولان، رانندگان، مکانیک ها، مهمانداران
و خانواده فقط از این نقطه عبور می کنند.

914
01:01:09,494 --> 01:01:12,052
ما خانواده هستیم
اوه، بله؟ کدوم ماشین؟

915
01:01:12,053 --> 01:01:14,575
ببر لا بوچر.
او شوهر من است.

916
01:01:14,576 --> 01:01:16,461
اون تو چیه؟!
دوست من گیج شده عزیزم.

917
01:01:16,462 --> 01:01:19,525
ببر شوهر منه
ببین، او آنجاست!

918
01:01:21,720 --> 01:01:23,475
چقدر رویایی است!

919
01:01:23,476 --> 01:01:25,730
پسر و عینک چیست؟

920
01:01:25,731 --> 01:01:28,944
P-13.
هورا، شماره شانس من!

921
01:01:28,945 --> 01:01:31,059
شما باید از نظر حقوقی در خرسندی باشید.

922
01:01:31,060 --> 01:01:33,834
brassard چیست؟
تو به فکر کسی افتادی

923
01:01:37,247 --> 01:01:40,370
سلام!
همه جا دنبالت گشتم!

924
01:01:40,371 --> 01:01:43,073
خب من دنبالت گشتم!
پول من کجاست؟

925
01:01:43,074 --> 01:01:45,059
نمیتونم بشنوم!
کجا چی؟

926
01:01:45,060 --> 01:01:47,175
پول من!
خوب نیست

927
01:01:47,176 --> 01:01:51,226
این ماشین های جهنمی بیش از حد تولید می کنند
راکت اسمت چیه؟

928
01:01:51,227 --> 01:01:52,673
آدام سیمز!

929
01:01:52,674 --> 01:01:56,485
من باید نام شما را بدانم!
آدام سیمز!

930
01:01:59,477 --> 01:02:02,989
ببین، من مکانیک یدکی هستم!
چقدر وحشیانه

931
01:02:03,024 --> 01:02:06,552
حالا قوانین می توانید تماشا کنید
از گودال سمت پیست

932
01:02:07,300 --> 01:02:09,433
تو اجازه نداری منو تحویل بدی
هر چیزی مستقیم، اما ...

933
01:02:09,434 --> 01:02:11,606
اگر دست چپم را بالا ببرم
وقتی از گودال می گذرم،

934
01:02:11,607 --> 01:02:14,310
یعنی من متوقف خواهم شد
در چراغ بعدی برای بنزین.

935
01:02:15,112 --> 01:02:17,486
اگر این پرچم را تکان دهم به چه معناست؟
که میخوای متوقفش کنم

936
01:02:17,487 --> 01:02:20,511
اما، فرشته بوتی، چرا ما باید
می خواهید متوقف شوید؟

937
01:02:21,813 --> 01:02:24,107
خوب، ممکن است چیزی را ببینید
اشتباه با ماشین

938
01:02:24,108 --> 01:02:27,693
یا یکی از مقامات ممکن است بخواهد
شماره پلاک تمیز

939
01:02:27,694 --> 01:02:28,929
حالا، مایلز، اینجا را نگاه کن.

940
01:02:30,347 --> 01:02:32,891
کمتر از فرشته باتی.
این افراد مرا می شناسند.

941
01:02:32,892 --> 01:02:37,132
معلومه که نمیکنن عزیزم اما نکن
نگران باشید، من خودش صلاحدید خواهد بود.

942
01:02:57,310 --> 01:02:58,736
بیا، آن را یک بار دیگر!

943
01:02:58,737 --> 01:03:00,004
بیا، دوباره امتحان کن!

944
01:03:04,543 --> 01:03:05,921
آیا قرار بود آن ماشین منفجر شود؟

945
01:03:21,466 --> 01:03:24,429
شماره 13 است!
بیا، 13! بیا!

946
01:03:26,144 --> 01:03:27,772
آفرین، 13!

947
01:03:27,773 --> 01:03:29,918
آگاتا، عزیزم، تو واقعاً می دانی
نباید آن پرچم را تکان می داد.

948
01:03:29,919 --> 01:03:31,420
عزیزم چقدر وحشتناکه چرا نه؟

949
01:03:31,421 --> 01:03:33,959
خوب، آبی است، یعنی او است
برای توقف در چراغ بعدی

950
01:03:33,960 --> 01:03:37,751
ای پروردگار، آیا من پرچم آبی را تکان دادم؟
عزیزم تو میدونی که این کارو کردی

951
01:03:37,752 --> 01:03:42,012
چقدر شرم آور! من به او چه بگویم؟
قبل از اینکه آنها برگردند برویم.

952
01:03:42,013 --> 01:03:43,231
میدونی، فکر می کنم ما بهتر باشیم.

953
01:03:45,226 --> 01:03:47,032
بیایید آن چادر الهی را پیدا کنیم
و یه نوشیدنی بخور

954
01:03:47,067 --> 01:03:51,872
ببین، دوباره دوست پسرت هست
پایدار، من آن را به او می دهم.

955
01:03:51,873 --> 01:03:52,810
شما اینجا هستید!

956
01:03:54,056 --> 01:03:56,442
میدونی که همه جا دنبالت میگشتم
لندن؟ کجا بودی شیطان؟

957
01:03:56,443 --> 01:03:58,626
من در Lottie اقامت داشته ام.
اما او هرگز در مورد شما چیزی نشنیده است.

958
01:03:59,525 --> 01:04:02,549
می خواهم اعتراف کنم که ترجیح می دادم
تعداد کمی آن شب بسیار زیاد است

959
01:04:02,639 --> 01:04:05,601
و راستش را بگویم از خواب بیدار شدم
و همه چیز نسبتاً تاری بود.

960
01:04:06,301 --> 01:04:08,503
سپس هزار تومان در من پیدا کردم
جیب و همه چیز به من برگشت.

961
01:04:08,538 --> 01:04:11,940
یکی از دوستان در Lottie به من داده بود
بسته نرم افزاری خود را بر روی دونده هندی قرار دهد.

962
01:04:11,941 --> 01:04:14,815
حالا تا جایی که میدونستم
دونده هندی خوب نبود.

963
01:04:14,816 --> 01:04:18,111
من نمی خواستم پول شما را برای شما از دست بدهم
اما شیطان این بود که من نمی دانستم

964
01:04:18,112 --> 01:04:20,646
تو آدم بودی
آدام، این نسبتاً بی ارزش است.

965
01:04:20,647 --> 01:04:22,104
ظاهراً لوتی هم این کار را نکرد.

966
01:04:23,370 --> 01:04:24,764
نمیخوای بگی هنوز
هزار من را گرفتی؟

967
01:04:24,765 --> 01:04:26,849
خوب، در روز مسابقه من
نمی دانست چه کند

968
01:04:26,850 --> 01:04:29,813
نیمی از من گفت: "هزار را نگه دار،
دختر موظف است برای مدتی ظاهر شود

969
01:04:29,814 --> 01:04:31,584
و این کار اوست که ضربات خود را انجام دهد."

970
01:04:32,371 --> 01:04:34,466
نیمی دیگر گفت:
«همه را روی یک مورد علاقه قرار دهید

971
01:04:34,765 --> 01:04:35,982
و او را به پولش بدوی».

972
01:04:36,662 --> 01:04:37,559
بنابراین، شما آن را در مورد علاقه قرار می دهید؟

973
01:04:38,248 --> 01:04:40,522
خوب، در آخر، من گفتم پسر جوان
باید به طرز وحشتناکی ثروتمند باشد

974
01:04:40,523 --> 01:04:42,528
اگر بخواهد پولش را دور بریزد،
این به من مربوط نیست

975
01:04:43,166 --> 01:04:44,798
بنابراین من همه چیز را روی دونده هندی گذاشتم
برای شما

976
01:04:46,674 --> 01:04:47,275
یعنی شما ...

977
01:04:47,276 --> 01:04:50,887
منظورم این است که من یک بسته کوچک 34 تایی دارم
تو منتظر هستی که تسلیم بشی

978
01:04:50,888 --> 01:04:51,996
برای برداشتن آن!

979
01:04:51,997 --> 01:04:53,323
بهشت بخیر!

980
01:04:54,190 --> 01:04:56,685
اینجا را نگاه کن، یک نوشیدنی بخور، نه؟
این چیزی است که من هرگز رد نمی کنم.

981
01:04:56,686 --> 01:04:58,531
آرچی، مقداری پول به من قرض بده تا من
این ثروت را بدست آورید، خوب؟

982
01:04:59,270 --> 01:05:01,874
خب چقدر میخوای؟
برای خرید پنج بطری شامپاین کافی است.

983
01:05:02,912 --> 01:05:05,345
عزیزم فقط فکر کن چه مهمونی
شما می توانید داشته باشید!

984
01:05:12,769 --> 01:05:14,804
آقا دوست خانم شما چقدر خوب حرکت می کند.

985
01:05:18,954 --> 01:05:21,496
اینجا را ببین، پسر پیر، از پرسیدن احساس وحشتناکی به من دست می دهد.

986
01:05:23,192 --> 01:05:24,718
شما نمی توانید به من یک پنج عدد قرض بدهید،
می توانستی

987
01:05:24,719 --> 01:05:27,012
همون موقع بهت میدم
من 34 شما را تحویل می دهم.

988
01:05:27,013 --> 01:05:29,554
البته. آرچی، یک پنج عدد به من قرض بده!
خیلی خوب از شما

989
01:05:29,555 --> 01:05:31,777
آیا اگر ما آن را بسازیم همه چیز یکسان خواهد بود؟
یک سیم تلفن در مورد آن؟

990
01:05:31,812 --> 01:05:34,302
متاسفم، فقط کافی است به خانه برسم.
همه چیز درست است، پیر، دختر، من می فهمم.

991
01:05:34,303 --> 01:05:35,371
کلمه دیگری در مورد آن نیست!

992
01:05:35,372 --> 01:05:37,907
ببینید، شما به سمت امپراتوری می روید
حدود ساعت هفت

993
01:05:37,908 --> 01:05:40,582
اونوقت پولتو میدم
خوشحالم که آن را از روی سینه ام برداشتم.

994
01:05:42,178 --> 01:05:43,686
عجب 34 هزار

995
01:05:43,687 --> 01:05:45,673
عمه باید دماغش را پودر کند.

996
01:05:45,674 --> 01:05:47,159
آیا مایلز یک عزیز می شود؟

997
01:05:50,492 --> 01:05:51,339
پایین رفتن

998
01:05:56,715 --> 01:05:57,423
راننده شما چه مشکلی دارد؟

999
01:05:57,458 --> 01:06:00,093
یکی از بلوک ها به تازگی نگه داشته است
یک آچار به سمت او

1000
01:06:00,094 --> 01:06:03,820
می خواست خراش بدهد؟ کیست
یدکی؟ راننده زاپاس کیست؟

1001
01:06:03,821 --> 01:06:07,078
اوه صبر کن من هستم! روی بازوی من است.
اوه آیا قصد خراشیدن دارید؟

1002
01:06:07,079 --> 01:06:09,123
قطعا نه.
اسمت چیه؟

1003
01:06:09,124 --> 01:06:12,319
آگاتا. من راننده زاپاس هستم
روی بازوی من است.

1004
01:06:12,320 --> 01:06:13,359
بله، می توانم ببینم که هست.

1005
01:06:13,394 --> 01:06:15,746
باشه پس شروع کن
به محض اینکه دوست دارید

1006
01:06:15,747 --> 01:06:17,692
ببخشید...
نه، نه، نه، قوانین قوانین هستند.

1007
01:06:17,693 --> 01:06:18,600
در تو پاپ، خانم.

1008
01:06:18,601 --> 01:06:20,058
در شما پاپ.
روی بازوی من است.

1009
01:06:21,005 --> 01:06:22,671
من می گویم آگاتا مطمئنی؟
شما خوب هستید؟

1010
01:06:22,672 --> 01:06:23,758
روی بازوی من آنجا می گوید.

1011
01:06:23,759 --> 01:06:27,271
مقدار زیادی از Dom Perignon وجود دارد
غرق در درون شما

1012
01:06:27,272 --> 01:06:29,216
آیا کاملا مطمئن هستید که اینطور است
کاملا امن؟

1013
01:06:29,217 --> 01:06:31,493
خوب این جدید است که می گوییم، آدام.
تا زمانی که هیچ کس یک آچار پرتاب نکند،

1014
01:06:31,528 --> 01:06:34,358
خوب، کمی سر و صدا وجود خواهد داشت
و من از آن عبور خواهم کرد

1015
01:06:34,359 --> 01:06:35,863
خوب خداحافظ

1016
01:06:36,970 --> 01:06:38,117
خیلی ترسناک نیست

1017
01:07:24,115 --> 01:07:29,154
خب بهشت بخیر ماشین 13 هم زده
از مسیر خارج شده و به نظر می رسد سرعت دارد

1018
01:07:29,155 --> 01:07:30,981
در عرض زمین چهار هکتاری

1019
01:07:34,056 --> 01:07:36,560
اوه، عزیزان من، این برای من خوش شانس است.
یک داستان واقعا خوب برای من

1020
01:07:36,595 --> 01:07:38,616
دومین روز به عنوان آقای چترباکس

1021
01:07:38,617 --> 01:07:40,515
اون زن کجا میره
با ماشین خونی من؟

1022
01:07:40,516 --> 01:07:42,699
اوه، احتمالاً او را به یاد آورده است
یک مهمانی در جایی

1023
01:07:42,700 --> 01:07:46,352
من انتظار دارم شما آن را به طور منظم پارک شده و
صیقلی و زیبا در میدان بارکلی.

1024
01:07:46,353 --> 01:07:49,989
آیا ما، پس؟
این مسابقه موتوری خسته کننده است.

1025
01:07:49,990 --> 01:07:53,701
ببخشید؟
زحمت می کشم پیدات کنم...

1026
01:07:53,702 --> 01:07:55,188
اوه، سفت و مجلل نباش،
ببر عزیزم

1027
01:07:55,189 --> 01:07:58,072
ببر، ما یک روز عالی داشتیم.
ما بی نهایت لذت برده ایم

1028
01:07:58,073 --> 01:08:00,268
اما داره دیر میشه و من باید باشم
در شهر برای جمع آوری ثروت

1029
01:08:00,269 --> 01:08:02,947
اگر به اندازه یک خراش وجود داشته باشد
روی کاپوتش...

1030
01:08:02,948 --> 01:08:05,869
من لاغر نمی کنم که او پوشیده بود
یک کلاه، صادقانه بگویم.

1031
01:08:05,870 --> 01:08:07,894
شما مردم خونین!

1032
01:08:10,108 --> 01:08:11,495
چه کسی جهنم خون شما
فکر میکنی هستی؟!

1033
01:08:41,850 --> 01:08:43,974
اگر فقط دوست دارید وارد شوید،
جناب عالی

1034
01:08:45,949 --> 01:08:47,098
ببخشید؟
یک لحظه آقا

1035
01:08:47,099 --> 01:08:49,251
تلگرام جناب عالی.

1036
01:08:53,601 --> 01:08:55,018
و تو کلید
متشکرم.

1037
01:08:56,185 --> 01:08:58,322
سرگرد!
پول من

1038
01:08:58,323 --> 01:09:01,027
پول؟
هزار پوند به اضافه 33 هزار.

1039
01:09:01,913 --> 01:09:05,862
اوه، آن! مردم یونیون بانک لندن.
هرگز پول خود را در هیچ چیز قرار ندهید

1040
01:09:05,863 --> 01:09:07,594
این درست نبود، پسر پیر.
بله، البته.

1041
01:09:07,595 --> 01:09:09,261
خیلی لطف کردی که مراقبش بودی
برای من

1042
01:09:09,262 --> 01:09:11,127
گوش کن، گفتی به من می دهی
چک امروز عصر

1043
01:09:11,856 --> 01:09:13,604
آها این یک موضوع دیگر است.

1044
01:09:14,222 --> 01:09:17,628
به کسی گفتم چک را به او می دهم.
اما از کجا بفهمم تو بودی؟

1045
01:09:18,289 --> 01:09:19,583
شما ممکن است یک کلاهبردار باشید!

1046
01:09:20,251 --> 01:09:23,384
ببین، من دو دوست دارم که منتظرم هستند
در دادگاه پالم چه کسی به شما قسم می خورد

1047
01:09:23,385 --> 01:09:25,641
من آدام سایمز هستم، آیا اینطور خواهد شد؟
ممکن است یک باند باشد.

1048
01:09:27,036 --> 01:09:28,761
علاوه بر این، من نمی دانم چیست
نام دختر

1049
01:09:29,089 --> 01:09:30,536
که به من 1000 پوند بود.

1050
01:09:31,574 --> 01:09:32,930
من فقط تو را برای آن حرف زدم.

1051
01:09:33,650 --> 01:09:36,015
حالا بهت میگم چیکار کنم
من روی آن می خوابم.

1052
01:09:36,901 --> 01:09:38,479
وقتی بیدار شدم تصمیمم رو بهت میگم

1053
01:09:39,715 --> 01:09:41,332
به من مشکوک فکر نکن پسر پیر.

1054
01:09:53,879 --> 01:09:55,016
تازه شنیدیم

1055
01:09:55,017 --> 01:09:59,250
آنها آگاتا را در ایستگاه هیوستون پیدا کردند
خیره ثابت به موتور مدل

1056
01:09:59,285 --> 01:10:01,650
در تالار مرکزی
ظاهراً استاد ایستگاه پرسید

1057
01:10:01,651 --> 01:10:04,405
نام او، اما او فقط به او اشاره کرد
بازو کرد و گفت که او راننده زاپاس است.

1058
01:10:04,406 --> 01:10:06,687
بنابراین آنها او را به این سمت برده اند
یک خانه روانی

1059
01:10:07,815 --> 01:10:08,309
چی؟

1060
01:10:08,310 --> 01:10:10,638
به ثروتت رسیدی؟

1061
01:10:11,227 --> 01:10:13,432
سرگرد آنقدر مست است که مرا نمی شناسد
بنابراین او فقط رفته است ...

1062
01:10:14,832 --> 01:10:16,777
به... خوابیدن

1063
01:10:18,084 --> 01:10:20,518
نینا، من آن رشته را دیدم اما
من می ترسم که او جعلی باشد.

1064
01:10:20,519 --> 01:10:23,001
تو هیچ پولی نداری
نه شغلی نه پولی

1065
01:10:23,002 --> 01:10:25,725
قرار نیست به این زودی ازدواج کنیم
نه به این زودی

1066
01:10:25,726 --> 01:10:27,242
می بینم.
خب؟

1067
01:10:27,243 --> 01:10:29,338
گفتم می بینم.
آیا این همه است؟

1068
01:10:33,907 --> 01:10:34,855
بله، آدام، همین.

1069
01:10:37,270 --> 01:10:39,165
متاسفم
من هم متاسفم.

1070
01:10:40,044 --> 01:10:41,690
خداحافظ
خداحافظ نینا

1071
01:10:47,727 --> 01:10:54,140
آخرین بار کی به ما پول دادی عزیزم؟ من باید
مدتی آن صورت حساب خود را جبران کن

1072
01:10:54,141 --> 01:10:57,073
حق با شماست. به هر حال، لوتی، آن
پادشاه خارجی، آیا او هنوز اینجا می ماند؟

1073
01:10:57,074 --> 01:10:59,049
پادشاه کجا بود؟
آره

1074
01:10:59,800 --> 01:11:01,374
ممکن است این را به او بدهید.

1075
01:11:03,890 --> 01:11:06,612
Scusi، اما یک تلفن برای وجود دارد
آقای سیمز

1076
01:11:06,613 --> 01:11:07,687
ممنون باسیلیو

1077
01:11:08,228 --> 01:11:10,124
اوه، آقا، این ریمل است، اینطور نیست؟

1078
01:11:10,700 --> 01:11:11,236
سلام؟

1079
01:11:11,237 --> 01:11:13,311
عزیزم میترسم چیزی داشته باشم
خیلی وحشتناک است که به شما بگویم

1080
01:11:14,239 --> 01:11:15,295
من نامزد کردم تا ازدواج کنم

1081
01:11:16,275 --> 01:11:17,123
به چه کسی؟

1082
01:11:17,124 --> 01:11:18,848
به سختی فکر می کنم بتوانم به شما بگویم.
کیست؟

1083
01:11:19,995 --> 01:11:20,713
زنجبیل.

1084
01:11:20,714 --> 01:11:23,557
من آن را باور نمی کنم.
خوب، من هستم، این همه چیز است.

1085
01:11:23,558 --> 01:11:24,683
میخوای با جینجر ازدواج کنی؟

1086
01:11:24,684 --> 01:11:25,502
بله
می بینم.

1087
01:11:25,503 --> 01:11:26,845
خب؟
گفتم می بینم.

1088
01:11:26,846 --> 01:11:28,732
آیا این همه است؟
بله، نینا، همین.

1089
01:11:29,519 --> 01:11:30,616
کی ببینمت؟

1090
01:11:30,617 --> 01:11:32,343
نمیخوام دیگه هیچوقت ببینمت

1091
01:11:33,869 --> 01:11:34,548
می بینم.
خب؟!

1092
01:11:34,549 --> 01:11:35,895
گفتم می بینم!

1093
01:11:37,013 --> 01:11:37,769
خداحافظ

1094
01:11:49,003 --> 01:11:51,975
این کار را نکن، جینجر، عزیزم.
سبیل شما قلقلک می دهد.

1095
01:12:17,646 --> 01:12:19,186
عزیزم من واقعا نمیتونم ببینم
کیست

1096
01:12:20,184 --> 01:12:21,950
مقداری کوکتل وجود دارد
چیزهایی در کمد لباس

1097
01:12:22,488 --> 01:12:23,755
بزرگ درست کن

1098
01:12:26,696 --> 01:12:28,350
شما دقیقا شبیه آدام سیمز هستید.

1099
01:12:34,119 --> 01:12:35,117
چه احساسی داری اگی؟

1100
01:12:35,797 --> 01:12:37,271
اوه، خیلی عجیب است، حقیقت را به شما بگویم.

1101
01:12:38,797 --> 01:12:39,684
نینا چطوره؟

1102
01:12:40,553 --> 01:12:41,589
او برای ازدواج نامزد کرده است.

1103
01:12:42,577 --> 01:12:43,804
زنجبیل، انتظار دارم؟

1104
01:12:45,350 --> 01:12:48,379
عزیزم تو خیلی شیرینی
همه حدس زدند.

1105
01:12:49,157 --> 01:12:49,995
گلدان های پول.

1106
01:12:51,102 --> 01:12:53,006
واقعا ناراحتی؟
ناامید.

1107
01:12:53,007 --> 01:12:54,968
مثل سایمون به خودکشی فکر می کنم.

1108
01:12:55,648 --> 01:12:58,823
اینکارو نکن عزیزم
افراد زیادی در حال ناپدید شدن هستند.

1109
01:12:58,824 --> 01:13:02,048
پولت رو گرفتی؟
نه، سرگرد مست هم ناپدید شد.

1110
01:13:06,537 --> 01:13:08,314
آگاتا، من چیزی ندارم.

1111
01:13:09,970 --> 01:13:11,139
همه خراب شد

1112
01:13:13,145 --> 01:13:14,082
همه به قطعات.

1113
01:13:14,941 --> 01:13:18,231
میدونی تمام اون مدتی که من خالخالی بودم
وحشتناک ترین خواب ها را دیدم.

1114
01:13:19,866 --> 01:13:21,881
من فکر می کردم همه ما در حال رانندگی هستیم
دور و بر در یک مسابقه موتوری

1115
01:13:21,882 --> 01:13:23,299
و هیچ کدام از ما نتوانستیم متوقف شویم.

1116
01:13:24,525 --> 01:13:26,739
و تماشاگران بسیار زیادی وجود داشت
تماماً از

1117
01:13:26,774 --> 01:13:31,319
شایعه نویسان و گیت شکن ها و
آرچی شورت.

1118
01:13:31,967 --> 01:13:36,250
مردم جعلی همه سر ما فریاد می زنند
برای رفتن سریعتر

1119
01:13:36,285 --> 01:13:39,048
و ماشین بعد ماشین مدام تصادف می کرد
تا اینکه من تنها ماندم

1120
01:13:39,776 --> 01:13:41,592
رانندگی و رانندگی.

1121
01:13:41,593 --> 01:13:43,059
و سپس من تصادف می کنم.

1122
01:13:43,060 --> 01:13:44,076
و بیدار شو

1123
01:13:44,835 --> 01:13:48,425
اگی عزیزم حالت چطوره؟
خدایا، چقدر گوتیک!

1124
01:13:48,426 --> 01:13:50,800
چقدر غمگین، چقدر تلخ!

1125
01:13:51,687 --> 01:13:54,235
عزیزم چقدر کور ساخت.
چند تا رکورد خریدم

1126
01:13:54,236 --> 01:13:56,630
در یک مغازه کوچک خنده دار
تو فرشته ای

1127
01:13:56,631 --> 01:13:58,921
بیا امتحانشون کنیم یک وجود دارد
گرامافون زیر تخت

1128
01:13:58,922 --> 01:14:01,025
من افراد زیادی را در مارگو دیدم.

1129
01:14:01,026 --> 01:14:04,687
برخی در حال آمدن هستند. اشکالی ندارد؟
اوه، نه، بیا یک مهمانی بگیریم.

1130
01:14:04,688 --> 01:14:07,424
ما هرگز در یک مهمانی ذهنی پارتی نداشتیم
مسافرخانه قبلی، آیا ما؟ یا داریم؟

1131
01:14:07,852 --> 01:14:08,661
داریم؟

1132
01:14:40,169 --> 01:14:41,427
من همه شما را خیلی دوست دارم!

1133
01:14:49,857 --> 01:14:51,144
دوباره، دوباره!
فکر کنم کمی بیشتر نیاز داریم!

1134
01:14:51,145 --> 01:14:52,272
می گویم مایلز...

1135
01:14:52,273 --> 01:14:54,807
پس متاسفم

1136
01:14:55,923 --> 01:14:56,770
خیلی احمقانه

1137
01:14:59,316 --> 01:15:01,222
فقط این وحشی ترین چیز است.

1138
01:15:06,660 --> 01:15:08,916
الان باید برم
قطار... فرانسه.

1139
01:15:13,008 --> 01:15:15,962
خیلی غیر قابل تحمله...

1140
01:15:17,199 --> 01:15:18,265
غیر قابل تحمل

1141
01:15:21,131 --> 01:15:22,219
ببر...

1142
01:15:22,220 --> 01:15:24,953
ببر همه مردم...

1143
01:15:26,210 --> 01:15:27,028
ببر؟

1144
01:15:29,050 --> 01:15:30,335
چند نامه به جا گذاشت.

1145
01:15:30,336 --> 01:15:31,054
از من

1146
01:15:31,861 --> 01:15:33,329
دراز کشیدن در اطراف.

1147
01:15:34,757 --> 01:15:36,293
پلیس آنها را دارد.

1148
01:15:39,296 --> 01:15:42,349
حکمی هست
برای من...

1149
01:15:44,856 --> 01:15:46,622
من حتی نمی توانم بروم و بسته بندی کنم.

1150
01:15:47,529 --> 01:15:49,294
سلام اگی! اوه من میگم...

1151
01:15:53,176 --> 01:15:54,812
مایل؟
چه خبر؟

1152
01:15:55,541 --> 01:15:56,519
خداحافظ عزیزم!

1153
01:16:01,518 --> 01:16:02,337
خداحافظ آرچی

1154
01:16:04,829 --> 01:16:07,079
امروز داستان خوبی خواهی داشت، وان.

1155
01:16:10,500 --> 01:16:11,985
آدم...

1156
01:16:19,450 --> 01:16:20,876
ببخشید نینا

1157
01:16:25,996 --> 01:16:28,211
مایلز دوباره در یک خراش است.

1158
01:16:32,488 --> 01:16:33,655
چه اتفاقی افتاده؟

1159
01:16:33,656 --> 01:16:36,130
همه دور می زنند و
گرد و گرد!

1160
01:16:36,131 --> 01:16:38,714
به رقصیدن ادامه دهید، همه!
مایلز باید کشور را ترک کند.

1161
01:16:40,520 --> 01:16:41,188
پلیس...

1162
01:16:45,039 --> 01:16:45,886
اوه، نه...

1163
01:16:47,065 --> 01:16:47,992
خب...

1164
01:16:48,950 --> 01:16:50,797
این همه کمی خونین است.

1165
01:17:00,915 --> 01:17:02,212
فکر کردی هیچوقت نمیری
تا دوباره با من صحبت کند

1166
01:17:03,269 --> 01:17:04,486
خوب، باید اتفاق می افتاد، اینطور نیست؟

1167
01:17:10,255 --> 01:17:12,000
آگاتا بهتر به نظر می رسد
از آنچه انتظار داشتم

1168
01:17:13,517 --> 01:17:14,264
اوه نینا...

1169
01:17:18,157 --> 01:17:18,945
چیه عزیزم

1170
01:17:19,901 --> 01:17:21,439
اوه نینا، چه مهمانی های زیادی!

1171
01:17:24,702 --> 01:17:25,391
میدونم...

1172
01:17:31,807 --> 01:17:33,503
خیلی دمت گرم...

1173
01:17:34,195 --> 01:17:37,368
مهمانی های نقابدار، مهمانی های وحشیانه،
مهمانی های ویکتوریایی ...

1174
01:17:38,576 --> 01:17:43,327
احزاب یونانی، مهمانی های غرب وحشی،
مهمانی های روسی، مهمانی های سیرک،

1175
01:17:43,328 --> 01:17:45,604
مهمانی هایی که باید در آن لباس بپوشید
مثل شخص دیگری

1176
01:17:45,605 --> 01:17:49,566
مهمانی های تقریباً برهنه و سنت جان
مهمانی های چوبی و ...

1177
01:17:49,567 --> 01:17:54,071
و آپارتمان، و استودیو، و خانه،
و کشتی ها و هتل ها و کلوپ های شبانه،

1178
01:17:54,072 --> 01:17:56,750
و حمام ها و آسیاب های بادی ...

1179
01:17:59,485 --> 01:18:01,849
رقص در لندن خیلی کسل کننده است.

1180
01:18:02,947 --> 01:18:07,570
رقص های طنز و اسکاتلند و
رقص های نفرت انگیز و حومه شهر

1181
01:18:07,605 --> 01:18:11,846
آن همه توالی و تکرار
انسانیت نقاب زده

1182
01:18:11,847 --> 01:18:14,628
آن همه بدن پست...

1183
01:18:16,197 --> 01:18:19,719
و حالا یک مهمانی در بیمارستان روانی!
امشب با من به Lottie برگرد.

1184
01:18:19,720 --> 01:18:20,527
نه...
لطفا؟

1185
01:18:20,528 --> 01:18:21,655
زنجبیل آن را دوست ندارد.

1186
01:18:21,656 --> 01:18:23,081
نینا دوستش داری؟

1187
01:18:23,939 --> 01:18:25,008
آدام، چگونه می توانی بپرسی؟

1188
01:18:26,682 --> 01:18:27,481
پس چرا؟

1189
01:18:30,494 --> 01:18:32,151
آدام، چگونه می توانی بپرسی؟

1190
01:18:32,152 --> 01:18:33,340
پول؟

1191
01:18:34,956 --> 01:18:35,894
پول خونین

1192
01:18:40,763 --> 01:18:43,385
خیلی خوب است که به پول نگاه کنید،
اما یک دختر باید از خودش مراقبت کند

1193
01:18:43,386 --> 01:18:44,692
این روزها

1194
01:18:45,601 --> 01:18:47,068
بیا و با من در Lottie ناهار بخور.

1195
01:18:48,944 --> 01:18:51,299
زنجبیل نمی فهمید
آخرین بار نینا

1196
01:18:54,451 --> 01:18:56,818
خب...

1197
01:19:05,737 --> 01:19:09,723
فکر می کنم می دانستی که قرار است ...
اوه عزیزم...

1198
01:19:11,300 --> 01:19:13,784
اگر به اندازه زنجبیل ثروتمند بودید...

1199
01:19:15,340 --> 01:19:16,668
یا حتی نصف پولدار.

1200
01:19:18,884 --> 01:19:21,957
واقعا؟ کوکتل و گرامافون
در یک اتاق بیمار؟

1201
01:19:21,958 --> 01:19:24,719
کی همچین چیزی شنیده؟
شما بروید، جفت شما!

1202
01:19:29,479 --> 01:19:30,407
سلام عزیزان!

1203
01:19:30,408 --> 01:19:32,162
سلام، لوتی!

1204
01:19:32,163 --> 01:19:34,777
سلام باسیلیو
بوونا سرا، خانم بلونت.

1205
01:19:34,778 --> 01:19:36,812
یک نفر عصبانی اینجا بود
برای شما امروز

1206
01:19:36,813 --> 01:19:39,656
شبیه یک بدهکار بود.
سبیل مبتذل.

1207
01:19:40,425 --> 01:19:43,971
به او گفتم تو به نیوکاسل رفته ای.
وصول بدهی ها را دوست ندارید.

1208
01:19:43,972 --> 01:19:45,717
قبض کوچک من چطور؟

1209
01:19:47,224 --> 01:19:48,682
داشتیم فکر میکردیم
اول یک نقطه شام

1210
01:19:48,683 --> 01:19:51,366
در اتاق ناهارخوری عزیزم؟

1211
01:19:51,367 --> 01:19:52,804
البته نه.

1212
01:19:52,805 --> 01:19:55,558
از باسیلیو می خواهم آن را مطرح کند
به اتاق شما

1213
01:20:05,417 --> 01:20:06,425
عزیزم...

1214
01:20:06,426 --> 01:20:07,962
تو خیلی خدایی

1215
01:20:08,781 --> 01:20:10,218
چطوری؟

1216
01:20:11,555 --> 01:20:12,521
چطوری؟

1217
01:20:13,958 --> 01:20:15,295
چه فرشته ای از شما که بیایید.

1218
01:20:15,296 --> 01:20:17,516
اوه!

1219
01:20:18,584 --> 01:20:20,868
فقط شما باید مراقب باشید که این کار را نکنید
در گوشه ها بیفتد

1220
01:20:22,654 --> 01:20:24,699
کاش می دانستم کدام چیز کدام است
در این ماشین

1221
01:20:26,286 --> 01:20:27,973
عزیزم، سعی کن مستقیم رانندگی کن.

1222
01:20:29,333 --> 01:20:30,102
سریع تر!

1223
01:20:30,950 --> 01:20:31,777
سریع تر!

1224
01:20:32,626 --> 01:20:33,525
سریع تر!

1225
01:21:09,009 --> 01:21:10,306
اولین روزی بود که با شما آشنا شدم.

1226
01:21:10,307 --> 01:21:12,821
من و آگاتا به آکسفورد آمدیم
برای بازدید از مایلز

1227
01:21:23,495 --> 01:21:25,700
به نظر نمی رسد که شما از آن لذت ببرید
خیلی خودت امروز عصر

1228
01:21:27,147 --> 01:21:28,990
متاسفم
من دارم خسته میشم

1229
01:21:31,944 --> 01:21:33,222
فرض کن الان باید برم خونه، واقعا.

1230
01:21:35,037 --> 01:21:35,718
بله

1231
01:21:40,996 --> 01:21:42,004
قضیه چیه؟

1232
01:21:43,181 --> 01:21:44,917
من برای هر چیزی در دنیا می دهم
چیزی متفاوت

1233
01:21:46,313 --> 01:21:48,269
بله، اما شما چیزی ندارید.

1234
01:22:00,454 --> 01:22:02,218
تو به من درد میدی، میدونی؟

1235
01:22:04,674 --> 01:22:05,732
چنین دردی

1236
01:22:14,801 --> 01:22:18,054
پس پرنده کوچولو پرواز کرده است؟
بشین یه لیوان شراب بخور، نه؟

1237
01:22:20,160 --> 01:22:21,536
بیا بشینیم

1238
01:22:24,251 --> 01:22:26,138
حالا عزیزم قبض من چی میشه؟

1239
01:22:27,926 --> 01:22:29,597
اوه، بله. البته.
خب...

1240
01:22:29,598 --> 01:22:32,471
درستش کن و برای من بفرست
من آن را اینجا دارم.

1241
01:22:34,667 --> 01:22:37,051
مبارکت باد! چقدر به نظر میرسه
مشروب خوردن!

1242
01:22:39,874 --> 01:22:40,653
خب...

1243
01:22:41,361 --> 01:22:42,288
خیلی ممنون

1244
01:22:42,289 --> 01:22:45,370
برایت چک می فرستم
نه عزیز، فرض کن اینجا یادداشت کردی.

1245
01:22:46,369 --> 01:22:50,409
اینم قلم، اینجا جوهر و...
اوه، این دفترچه چک خالی است.

1246
01:22:50,410 --> 01:22:53,223
بسیار خوب.

1247
01:22:54,929 --> 01:22:56,555
78 پوند

1248
01:22:57,522 --> 01:22:58,470
16 شیلینگ.

1249
01:22:58,471 --> 01:22:59,926
و دو پنس برای چک.

1250
01:23:02,042 --> 01:23:02,950
و دو پنی

1251
01:23:04,697 --> 01:23:08,018
چارلی چاپلین.
آنجا!

1252
01:23:11,370 --> 01:23:14,685
آدام فنویک-سایمز، چه
طومار کودکانه!

1253
01:23:16,000 --> 01:23:18,474
چارلی چاپلین، واقعا!
شوخی خصوصی

1254
01:23:19,522 --> 01:23:20,450
ببین کی اومده

1255
01:23:20,451 --> 01:23:24,398
اگر آقا نیست... چطوری؟
بیا داخل و یک لیوان بخور عزیزم.

1256
01:23:25,836 --> 01:23:29,599
من تو را قبل از تولد می شناختم!
بله، می دانم، لوتی.

1257
01:23:29,634 --> 01:23:31,261
اینجا را نگاه کن، سایمز، من می خواهم
با شما صحبت کند

1258
01:23:31,262 --> 01:23:33,704
شاید جایی برویم
جایی که ما مزاحم نخواهیم شد

1259
01:23:33,705 --> 01:23:36,709
درود بر شما، پسران، شما فقط
چت خوبی داشته باش

1260
01:23:36,710 --> 01:23:40,209
هیچ کس در سالن بار نیست.
من مزاحم شما نمی شوم، کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

1261
01:23:42,744 --> 01:23:43,911
و باشد که بهترین مرد برنده شود!

1262
01:23:45,587 --> 01:23:47,440
خب؟
چیزی که من می خواهم بگویم این است

1263
01:23:47,441 --> 01:23:49,276
چیزی که می خواهم بگویم ممکن است به نظر برسد
نسبتا ناخوشایند

1264
01:23:49,277 --> 01:23:52,692
اما اینجا را نگاه کن، می دانی، لعنتی!
منظورم این است که مرد بهتر برنده شده است.

1265
01:23:53,571 --> 01:23:56,660
نه اینکه بگویم من بهترم
مرد یک لحظه هم این را نمی گویم.

1266
01:23:57,459 --> 01:23:59,465
بدشانسی افتضاح بر تو و این چیزها،
اما هنوز وقتی به آن فکر می کنید،

1267
01:23:59,765 --> 01:24:01,361
اینجا را نگاه کن، می دانی، لعنتی!

1268
01:24:02,229 --> 01:24:02,948
متوجه منظورم شدی؟

1269
01:24:05,032 --> 01:24:05,851
نه کاملا.

1270
01:24:05,852 --> 01:24:07,403
چیزی در مورد نینا هست؟

1271
01:24:08,251 --> 01:24:09,049
بله همینطور است.

1272
01:24:09,718 --> 01:24:12,721
ما نامزدیم. من تو را ندارم
در غیر این صورت جهنمی برای پرداخت وجود دارد.

1273
01:24:13,379 --> 01:24:14,764
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که من در حال تهوع هستم؟

1274
01:24:15,394 --> 01:24:18,318
دیشب باهاش ناهار خوردی و
تا دیروقت بیرون ماندم

1275
01:24:18,319 --> 01:24:20,453
از کجا میدونی ما بیرون موندیم
با نشاط دیر؟

1276
01:24:21,440 --> 01:24:23,867
خب، در واقع، مجبور شدم
در مورد چیزی با او صحبت کنید

1277
01:24:23,868 --> 01:24:25,914
خیلی مهم بود و یک بار با او تماس گرفتم
یا دو بار و جوابی نگرفتم

1278
01:24:25,915 --> 01:24:28,469
تا ساعت 3!
فرض کنید هر 10 دقیقه به او زنگ می زنید.

1279
01:24:29,325 --> 01:24:30,173
خب...

1280
01:24:31,361 --> 01:24:32,229
نه به همان اندازه.

1281
01:24:33,296 --> 01:24:34,534
من او را از بچگی می شناسم.

1282
01:24:35,263 --> 01:24:36,563
عادت داشت باهاش بازی کنه
یکی از دوستان خانواده

1283
01:24:36,564 --> 01:24:38,868
منظورم اینه که میدونم یه جورایی بودی
نامزد اما...

1284
01:24:39,776 --> 01:24:41,761
باور کنید من عکسش را داشتم
کنار تخت من در سیلان

1285
01:24:41,762 --> 01:24:43,888
می دانم که به نظر خیس است،
اما شما اینجا هستید

1286
01:24:45,842 --> 01:24:47,100
یعنی...
موضوع این است که ...

1287
01:24:47,888 --> 01:24:49,824
من به او اعتماد دارم، می دانید؟
البته بهش اعتماد دارم

1288
01:24:49,825 --> 01:24:52,189
من فقط خودم را مسخره می کنم.
من نقاشی رنگ روغن نیستم

1289
01:24:53,097 --> 01:24:55,612
او از من خوشش نمی آید، اما از من خوشش می آید
لب بالایی روی آن علامت تولد دارد.

1290
01:24:57,421 --> 01:24:58,538
داری میگی دوستت نداره؟

1291
01:24:59,466 --> 01:25:00,692
تو باهوشی

1292
01:25:01,629 --> 01:25:03,473
لکه شراب بندری ندارید
روی لب بالایی شما

1293
01:25:04,411 --> 01:25:06,158
شما ممکن است شکسته باشید، اما دختران عجیب و غریب هستند.

1294
01:25:08,448 --> 01:25:10,204
میخوام بهم قول بدی...
او چقدر برای شما ارزش دارد؟

1295
01:25:10,765 --> 01:25:12,132
دوباره بیایی؟
من او را به شما می فروشم.

1296
01:25:13,928 --> 01:25:15,374
خدای خوب لعنتی

1297
01:25:15,375 --> 01:25:17,569
من سهم خود را در نینا می فروشم
برای 100 پوند

1298
01:25:17,570 --> 01:25:19,573
وانمود می کنی که عاشقش هستی
و شما در مورد او اینطور صحبت می کنید؟

1299
01:25:19,574 --> 01:25:20,751
شایسته نیست

1300
01:25:23,235 --> 01:25:25,711
علاوه بر این، 100 پوند مقدار زیادی است.

1301
01:25:26,887 --> 01:25:29,132
فقط مبلغ 500 سپرده بگذارید
مکانی در خیابان چارلز

1302
01:25:29,133 --> 01:25:30,629
سرمایه گذاری بالا و پایین می رود،
ازدواج ارزان نیست...

1303
01:25:30,630 --> 01:25:33,641
صد پوند پایین آمدم و نینا را ترک می کنم
به شما من فکر می کنم که ارزان است!

1304
01:25:36,167 --> 01:25:36,964
پنجاه!
صد!

1305
01:25:36,965 --> 01:25:38,222
هفتاد و پنج!
صد!

1306
01:25:38,223 --> 01:25:39,933
لعنتی، من بیش از هفتاد و پنج پول نمی دهم.

1307
01:25:39,934 --> 01:25:43,506
من 78 پوند، 16 شیلینگ و
دو پنس، من نمی توانم کمتر از آن بروم.

1308
01:25:46,828 --> 01:25:47,398
بسیار خوب.

1309
01:25:51,896 --> 01:25:52,973
واقعا میری؟

1310
01:25:53,684 --> 01:25:54,880
من سعی می کنم، جینجر.

1311
01:25:59,062 --> 01:26:00,484
آنوقت قبل از شنیدن نینا فرار خواهی کرد،
دختر بیچاره

1312
01:26:03,029 --> 01:26:04,535
من فکر نمی کنم شما یک آقا باشید.

1313
01:26:06,930 --> 01:26:07,789
من هم همینطور.

1314
01:26:16,000 --> 01:26:18,383
محل سکونت خانم بلونت
نینا، آدام است.

1315
01:26:19,331 --> 01:26:22,852
اوه، سلام عزیزم!
فکر کردم ممکنه جینجر باشی

1316
01:26:24,010 --> 01:26:25,777
با احساس اینکه نمی توانم با او روبرو شوم از خواب بیدار شدم.

1317
01:26:25,778 --> 01:26:27,914
دیشب وقتی من وارد شدم زنگ زد.

1318
01:26:29,161 --> 01:26:31,554
به هر حال فکر نمی کنم بخواهم
بالاخره باهاش ازدواج کن

1319
01:26:32,013 --> 01:26:33,471
بگو، نینا، چیز عجیبی است
اتفاق افتاد

1320
01:26:33,960 --> 01:26:36,593
لوتی صورت حسابش را ارائه کرد.
آدام... چیکار کردی؟

1321
01:26:36,629 --> 01:26:38,573
خوب، من یک کاری انجام دادم
فوق العاده

1322
01:26:38,574 --> 01:26:39,980
عزیزم من تو رو فروختم

1323
01:26:39,981 --> 01:26:42,545
عزیزم! به چه کسی؟
زنجبیل.

1324
01:26:42,546 --> 01:26:45,998
او در یک باتوم گرد آمد.
شما 78 پوند و 16 شیلینگ می گیرید.

1325
01:26:45,999 --> 01:26:47,753
خب...
و دو پنس

1326
01:26:47,754 --> 01:26:50,059
خداحافظ نینا

1327
01:26:56,666 --> 01:27:00,346
آقا چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟ شما پیدا کنید
قلم من با عقاب های کوچک!

1328
01:27:00,347 --> 01:27:04,897
آه، آفرین بر شما! خدا خیرت بده!
من از خوشحالی دیوانه هستم!

1329
01:27:06,884 --> 01:27:08,330
اصلا نه آقا

1330
01:27:08,365 --> 01:27:10,872
بیا و بی سیم گوش کن
خنده دار ترین چیز!

1331
01:27:14,645 --> 01:27:18,367
... که آنها به یکباره آماده شدند
نیروهای خود را از لهستان خارج کنند

1332
01:27:19,345 --> 01:27:22,208
وضعیت جنگ خواهد بود
بین ما وجود دارد

1333
01:27:24,263 --> 01:27:28,653
اکنون باید به شما بگویم که چنین چیزی وجود ندارد
تعهد دریافت شده است.

1334
01:27:29,928 --> 01:27:34,808
و در نتیجه این کشور
در حال جنگ با آلمان است.

1335
01:27:56,122 --> 01:27:58,945
عزیزترین عزیزم خیلی خوشحالم ازت
بالاخره نوشت

1336
01:28:00,920 --> 01:28:04,453
چقدر بهت افتخار میکنم
همه می گویند باید VC داشته باشید.

1337
01:28:06,796 --> 01:28:09,516
حالا عزیزم اسم بچه تامی هست.

1338
01:28:10,533 --> 01:28:12,258
و او خیلی شبیه شما مینیاتوری است.

1339
01:28:13,048 --> 01:28:14,983
البته جینجر متقاعد شده است
که او پدر است

1340
01:28:15,811 --> 01:28:17,765
او و تامی کوچولو در وضعیت وحشتناکی هستند
خانه ای در خیابان پلات اما فرشته،

1341
01:28:17,766 --> 01:28:20,249
حدس بزنید الان کجا زندگی میکنم
نزدیک کار جدیدم باشم؟

1342
01:28:20,948 --> 01:28:22,485
هتل شپرد از همه جا!

1343
01:28:23,492 --> 01:28:27,169
عجله کن به خونه عزیزم شروع کردند
بمباران لندن، که وحشتناک است.

1344
01:28:27,204 --> 01:28:28,539
گلگیر، نگه دار!

1345
01:28:29,926 --> 01:28:32,988
من می گویم، همه چیز درست است!
من انگلیسی هستم!

1346
01:28:34,865 --> 01:28:35,870
من انگلیسی هستم!

1347
01:28:36,819 --> 01:28:39,891
الان هستی؟
من واقعا نمی توانم در این دود تشخیص دهم.

1348
01:28:41,169 --> 01:28:42,646
خدای من!
تو سرگرد مستی!

1349
01:28:43,273 --> 01:28:46,257
من مست نیستم، لعنت به شما آقا!
و علاوه بر این، من یک ژنرال هستم!

1350
01:28:46,258 --> 01:28:47,885
تو اینجا چیکار میکنی؟

1351
01:28:49,472 --> 01:28:52,046
راستی آقا من جوخه ام را گم کردم.
دسته خود را گم کردید؟

1352
01:28:52,655 --> 01:28:54,060
من تمام تقسیم خونی ام را از دست دادم!

1353
01:28:54,061 --> 01:28:56,456
همه چیز تمام شد قربان؟
صریح گفتن سخت است.

1354
01:28:56,457 --> 01:28:59,171
کاری که باید انجام دهید رفتن به ساحل است
و ببینیم که آیا نیروی دریایی می تواند ما را تحویل بگیرد یا خیر.

1355
01:29:00,189 --> 01:29:02,821
نه اینکه اوضاع در لندن بهتر باشد.
آنها شب گذشته سنت جیمز را بمباران کردند.

1356
01:29:02,822 --> 01:29:05,506
هتل شپرد مسطح شد.

1357
01:29:06,503 --> 01:29:07,990
بیچاره لوتی پیر.

1358
01:29:09,317 --> 01:29:11,177
صبر کن، من تو را از او می شناسم، نه؟

1359
01:29:11,887 --> 01:29:12,924
من مقداری پول به شما بدهکارم

1360
01:29:12,925 --> 01:29:14,620
34 هزار پوند.

1361
01:29:14,621 --> 01:29:17,433
34 هزار و پنج!
هرگز یک بدهی را فراموش نکنید!

1362
01:29:18,412 --> 01:29:20,040
همه جا دنبالت گشتم
قبل از شروع این خراش

1363
01:29:20,041 --> 01:29:21,867
حتی به نیوکاسل خونین رفت!

1364
01:29:22,933 --> 01:29:24,392
ممکن است به شما یک چک نیز بدهد
اینجا و اکنون

1365
01:29:24,393 --> 01:29:27,256
هتل شپرد به طور کامل از بین رفته است؟
آره همه مرده

1366
01:29:27,257 --> 01:29:28,283
نام؟

1367
01:29:29,251 --> 01:29:30,468
آدام فنویک-سایمز.

1368
01:29:31,924 --> 01:29:34,858
یک سنگر مشترک با یک سرگرد
فنویک-سایمز در آخرین نمایش.

1369
01:29:35,617 --> 01:29:36,395
پدرم

1370
01:29:37,182 --> 01:29:38,729
او هم احمق بازی کرد.

1371
01:29:39,520 --> 01:29:41,188
یا ویولن بود؟ ها!

1372
01:29:42,783 --> 01:29:44,001
شما بروید!
متشکرم.

1373
01:29:44,898 --> 01:29:48,121
یک مورد حباب در ماشین.
بیایید ببینیم آیا نوری در آن وجود دارد یا خیر.

1374
01:30:39,110 --> 01:30:41,431
آن را دور در
ساحل توسط آنها Stukas، قربان.

1375
01:30:42,231 --> 01:30:43,649
معجزه خونین، نه؟

1376
01:30:45,763 --> 01:30:46,412
بله

1377
01:30:47,620 --> 01:30:48,667
معجزه خونین

1378
01:30:53,432 --> 01:30:54,100
آیا ما در دوور هستیم؟

1379
01:30:56,424 --> 01:30:57,373
درسته قربان

1380
01:31:00,895 --> 01:31:01,833
این در را بشکن

1381
01:31:02,771 --> 01:31:06,222
این ملک مصوب گمرکی است، قربان.
بازش کن، خصوصی!

1382
01:31:07,300 --> 01:31:08,029
آقا

1383
01:31:14,754 --> 01:31:16,949
حتما میدونی داری چیکار میکنی قربان؟
چیزی از من در اینجا وجود دارد.

1384
01:31:17,696 --> 01:31:19,504
حداقل، ممکن است هنوز اینجا باشد.

1385
01:31:29,791 --> 01:31:31,887
بنابراین، چه چیزی شما را به خیابان آفتابی پلات می آورد؟

1386
01:31:33,402 --> 01:31:34,661
من فقط اومدم تو و پسر رو ببینم

1387
01:31:37,843 --> 01:31:38,890
نمی توانم به شما پیشنهاد زیادی برای نوشیدن بدهم.

1388
01:31:41,436 --> 01:31:44,511
آفرین به این همه مدال.

1389
01:31:44,512 --> 01:31:47,646
اگر برای تیراندازان افتاده من نبود،
الاغ من باید ...

1390
01:31:47,647 --> 01:31:49,053
کاملا.

1391
01:31:50,429 --> 01:31:53,353
تامی! اون ردیف رو خاموش کن
بیا و پدرخوانده خود را ملاقات کن!

1392
01:31:54,850 --> 01:31:57,615
با عرض پوزش، ما از شما اجازه نگرفتیم.

1393
01:31:57,616 --> 01:31:58,941
نینا مال من را نگرفت.

1394
01:32:04,329 --> 01:32:05,728
سلام تامی
من آدام هستم.

1395
01:32:06,665 --> 01:32:08,202
شما چطور؟

1396
01:32:08,880 --> 01:32:09,757
شما چطور؟

1397
01:32:11,884 --> 01:32:13,000
جینجر، آیا آنها هرگز نینا را پیدا کردند؟

1398
01:32:13,948 --> 01:32:16,130
نینا؟ او یک نهنگ دارد
زمان در کارخانه

1399
01:32:17,917 --> 01:32:19,025
او زنده است؟

1400
01:32:19,026 --> 01:32:21,129
البته او هست.

1401
01:32:21,130 --> 01:32:23,334
فکر می کردم همه در شپردز هستند
کشته شد.

1402
01:32:24,301 --> 01:32:26,166
اوه... نینا شیفت شب بود.

1403
01:32:26,167 --> 01:32:28,232
نه، او بعداً برمی گردد.

1404
01:32:29,670 --> 01:32:31,496
این جنگ برای برخی خوب بوده است.

1405
01:32:34,819 --> 01:32:36,476
من دستگیر می شوم

1406
01:32:37,139 --> 01:32:39,085
دستگیر شد؟
خونین ترین چیز

1407
01:32:39,973 --> 01:32:42,005
سعی کرد به مردم کمک کند.
کمی بنزین اینجا،

1408
01:32:42,583 --> 01:32:44,121
برخی از تجملات زندگی در آنجا ...

1409
01:32:45,647 --> 01:32:46,994
منظورم این است که این کار را انجام دهید، جنگ نمی تواند همه چیز بدبختی باشد!

1410
01:32:46,995 --> 01:32:49,575
به هر حال من همه چیز داشتم
مصادره و من دستگیر خواهم شد.

1411
01:32:49,576 --> 01:32:51,102
تو سربازی؟

1412
01:32:51,772 --> 01:32:54,146
بله، تامی، من هستم.
همه اینها بسیار ناعادلانه است!

1413
01:32:55,550 --> 01:32:57,726
برای برخی خوب است.
اگر فقط مقداری پول نقد داشتم می توانستم ...

1414
01:32:58,513 --> 01:32:59,929
به ایرلند بروید و به آمریکا بروید.

1415
01:33:00,679 --> 01:33:02,325
آنها از افرادی مانند من در ایالات متحده قدردانی می کنند.

1416
01:33:06,436 --> 01:33:07,114
چقدر؟

1417
01:33:09,789 --> 01:33:11,026
چقدر نیاز دارید؟

1418
01:33:12,742 --> 01:33:15,024
خوب، بسیاری از مردم برای شیرین کردن در راه.

1419
01:33:15,744 --> 01:33:17,419
34 هزار چگونه خواهد بود؟

1420
01:33:18,925 --> 01:33:20,363
34 هزار ... پوند؟

1421
01:33:21,111 --> 01:33:21,998
و پنج.

1422
01:33:21,999 --> 01:33:25,312
من نینا و تامی را از تو می خرم
34 هزار و پنج.

1423
01:33:28,414 --> 01:33:29,603
آیا قبلا این کار را نکرده بودیم؟

1424
01:34:27,719 --> 01:34:27,719
زنجبیل؟

1425
01:34:28,957 --> 01:34:30,293
مست هستی؟

1426
01:34:39,508 --> 01:34:42,337
... در حالی که من جینجر لیتلجان در
در نظر گرفتن مجموع

1427
01:34:42,338 --> 01:34:46,827
34 هزار و پنج پوند انجام می دهد
از تمام ادعاهای همسرم نینا چشم پوشی کنم

1428
01:34:46,828 --> 01:34:49,093
لیتل جان و پسرش توماس ادوارد.

1429
01:34:50,230 --> 01:34:51,537
جینجر لیتلجان امضا کرد.

1430
01:34:53,363 --> 01:34:54,610
آیا من دوباره فروخته شده ام؟

1431
01:34:57,404 --> 01:34:58,401
خیلی بدت میاد؟

1432
01:34:59,777 --> 01:35:01,415
آیا پولی برای ما باقی مانده است؟

1433
01:35:02,311 --> 01:35:03,389
اصلا هیچ.